赐游西苑诗

译文

南风轻柔地吹拂，小雨刚刚停歇天气放晴，正值初夏时节天气清爽。园林中的风景最为美丽，欣喜看到万物繁荣生长。皇帝诏令赏赐公卿大臣暂时游乐，骑马坐轿的人各自恭敬谨慎。进门时脚步不敢快走，远远眺望玉山山峰翠绿得如同被削成。一会儿宫中的宦官前来传旨，首先到池塘边观看那高大雄伟的景色。长长的桥像彩虹横跨碧绿的池水，波光荡漾没有一点尘埃。华丽的宫殿精致玲珑耸立着金色绿色交相辉映，盘绕的龙飞舞的凤是多么辉煌。靠近台阶的古老柏树凌霜傲雪，道路两旁的苍松翠绿高达千尺。池塘里有游动的鱼儿，园圃里有蔬菜，红色的桃花粉色的杏花如同珊瑚。常常采摘这些供奉太后，美好的春光里太后的车驾多次来到这里。细嫩的柳丝新生的蒲草长满了水中小洲，帝王车驾经过的道路蜿蜒曲折通向清暑殿。雕刻精美的栏杆胜过蓬莱仙境，灵芝仙草像那玄圃一样。中间有环着金色大门的宝阁，太后闲暇时经常到这里游玩。千万朵花朦胧地散发着香气四溢的露水，祥瑞的太阳照耀得万物生辉。相随悠闲地登上高山，石阶道路盘旋在空中似乎有百转之多。险峻的岩石如同虎豹蹲伏，年深日久饱含水分长满了碧绿的苔藓。方壶瀛洲两座亭子对峙，玉虹金露亭是多么高峻。空中忽然听到玉笙的声响，松涛声从万壑传来传向远方。攀登到绝顶忘记了疲倦，忽然来到了如同天上广寒殿的地方。恍然觉得高台之上清爽之气很多，又看到接近天际祥云出现。这景色真是壮美天下称奇，我是多么幸运能够亲眼见到。皇帝恩德浩荡赏赐宴饮游乐，美玉制成的酒杯里斟满美酒。圣明的皇帝仁慈英明极尽忠诚孝顺，四海百姓安享德政和教化。臣下我高兴能够参与这次游览，生逢太平盛世用什么来报答呢。仰望日月拜向九天，心中感激之情唯有恳切真诚。永远歌唱《天保》之诗殷切祝福，愿圣上寿命和国运万万年。

注释

南薰（nán xūn）

指南风，相传舜弹五弦琴，歌《南风》，诗文中常用来表示帝王的恩泽。

敷荣（fū róng）

开花，也泛指繁荣生长。

肩舆（jiān yú）

轿子。

中贵（zhōng guì）

指帝王所宠幸的近臣，通常为宦官。

崔巍（cuī wēi）

形容山、建筑物等高大雄伟。

煇赫（huī hè）

光辉显赫。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。

芝草（zhī cǎo）

灵芝，一种菌类植物，古人认为是瑞草。

琅玕（láng gān）

形状像珠玉的美石。

陟（zhì）

登高。

巉岩（chán yán）

高而险的山岩。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如“长桥如虹跨碧水，波光荡漾无纤埃”通过比喻写出长桥的形态以及池水的清澈，使景物生动形象。在情感表达方面，诗人表达了对西苑美景的赞叹之情，像“壮哉此景天下奇，此身何幸亲见之”直接抒发对眼前奇景的惊叹与幸运之感，同时也表达了对皇帝的感恩，因皇帝赏赐才有游览的机会，还体现出对皇帝圣明仁孝、德政的歌颂，如“圣皇仁明尽诚孝，四海生民安德教”。在意境营造上，描绘出一幅清新、壮丽、富有皇家气象的园林画卷，从自然景色到皇家建筑，层次丰富。主题思想围绕着西苑之游展开，既写游览所见的美景，又表达对皇帝的忠诚和对太平盛世的歌颂。整体风格较为端庄、大气，在对景物的铺陈描写中融入个人情感与对皇帝、时政的态度。

速览

《赐游西苑诗》是明代诗人杨荣的作品，主题为写景、颂圣、感恩、应制。南薰淡荡微雨晴，时当首夏天气清。 苑中风景最佳丽，喜见万物皆敷荣。 诏赐公卿暂行乐，乘马肩舆各恭恪。 入门步履不敢驰，…