来远人讨不庭二章 其一 来远人
岛夷卉服咸尊亲，如彼葵藿迎朝暾。
满刺加，处海滨，道里辽绝世罕闻。
使者过之忽咨询，老稚稽首怖且欣。
挈妻孥，徔臣邻，远涉钜海趋天津。
不惮险远谒枫宸，方物上陈兼异珍。
琛贝绚烂杂宝薰，服食器用罗缤纷。
吾皇慎德期日新，岂在玩好劳晨昕。
万邦黎庶归陶甄，嘉此岛夷忠且勤。
万里效顺输瑶琨，圣皇怀柔道弥敦。
大官宴之酌以醇，锡以内帑绮与纁。
远人屏营望天门，喜瞻中国明圣君。
仰聆天语何谆谆，感兹苍穹雨露均。
小臣何幸沾洪恩，称圣寿，亿万春。
译文
皇上施加仁爱，广阔无边，全天下都是君王的臣民。岛上少数民族穿着草服都尊敬亲附，就像那葵藿向着朝阳。满刺加位于海滨，路途遥远与世隔绝很少听闻。使者经过那里忽然询问情况，老幼叩首既害怕又欣喜。带着妻子儿女，跟从相邻的臣民，远渡大海奔向天津。不怕路途险远拜谒皇宫，献上地方物产还有奇异珍宝。珍宝绚烂且有各种香料薰染，衣服食物器具种类繁多缤纷罗列。我们的皇上谨慎修德期望每日更新，哪里在于玩赏之物而劳损早晨的时光。各国百姓都接受教化，赞赏这些岛上少数民族忠诚又勤劳。万里之外前来效力进献美玉，圣上的怀柔政策更加敦厚。大官宴请他们并用美酒招待，赏赐皇宫内库的丝绸织物。远方之人惶恐地望着皇宫，欣喜地瞻望中国圣明的君主。仰头聆听圣上话语是多么恳切，感激这上天雨露般的恩泽均匀。小臣多么幸运沾受洪恩，称诵圣上的寿命，亿万年。
注释
- 不庭（bù tíng）
- 不来王庭朝见天子，这里指不顺服的地方。诗题中的‘讨不庭’有征伐不顺服者之意，这里‘来远人’与之相对，侧重远人来朝。
- 岛夷（dǎo yí）
- 古代指我国东部近海一带及海岛上的居民。这里泛指远方少数民族。
- 葵藿（kuí huò）
- 指葵与藿，均为菜名。其叶倾叶向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。
- 朝暾（zhāo tūn）
- 早晨的阳光，朝阳。
- 稽首（qǐ shǒu）
- 古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。
- 枫宸（fēng chén）
- 宫殿。宸，北辰所居，指帝王的殿庭。汉代宫庭多植枫树，故有此称。
- 陶甄（táo zhēn）
- 比喻陶冶、教化。
- 瑶琨（yáo kūn）
- 美玉。
- 屏营（bīng yíng）
- 惶恐，彷徨。
- 绮与纁（qǐ yǔ xūn）
- 绮，有花纹或图案的丝织品；纁，浅红色的帛。这里泛指丝绸织物。
赏析
这首诗在文学手法上，开篇以“皇施仁，浩无垠”直抒胸臆，点明主题，展现皇恩浩荡。诗中运用了铺陈的手法，如对满刺加使者前来朝贡的过程描写细致，从“挈妻孥，徔臣邻，远涉钜海趋天津”的行程到“琛贝绚烂杂宝薰，服食器用罗缤纷”的进献物品，生动地展现了远方之人前来朝贡的场景。在情感表达上，充满对皇上的崇敬与歌颂，通过描写远人来朝，侧面反映出皇上圣明、皇恩的感化力量。在意境营造上，描绘出一幅天下归心、万邦来朝的宏大画面，如“满刺加，处海滨，道里辽绝世罕闻”写出了满刺加的遥远，而“使者过之忽咨询，老稚稽首怖且欣”又体现出那里的人民对中原王朝的敬畏与向往。主题思想上，强调皇恩的普施以及对远人的怀柔政策，宣扬国威与圣德。
速览
《来远人讨不庭二章 其一 来远人》是明代诗人杨荣的作品，主题为歌颂圣德、万邦来朝、皇恩浩荡、铺陈手法。皇施仁，浩无垠，普天率土皆王臣。 岛夷卉服咸尊亲，如彼葵藿迎朝暾。 满刺加，处海滨，道里辽绝世罕闻。 使者过之忽咨询，…