蓟门送别诗

译文

张君是我同乡的才俊之士，一向有着很高的声誉。他在学校时就很优秀，在昌盛的时期被授予官职。他出使各地，所到之处都光彩照人。今天早晨突然告别，前往西江岸边去做郡守。五匹马多么辉煌，黑色的车盖下两侧插着旗帜。在都城的城门握手告别，面临分别时举起芳香的酒杯。大丈夫立志经世济民，早年就应当有所作为。章贡是古老有名的郡县，风俗也清平和乐。希望他弘扬天子的恩德，安抚百姓使其安定。桑麻遮蔽田野，鸡和猪日益繁衍滋生。老幼自然地生活繁衍，每年都安乐和乐。努力啊，做古代奉公守法的好官吏，以龚遂、黄霸为榜样。

注释

彦（yàn）

才德出众的人，贤士。常被用来指代有才华的人。

庠序（xiáng xù）

古代的地方学校，后泛指学校。

皇华

这里指使者，也可用来表示出使。

西江湄（xī jiāng méi）

西江岸边。湄，岸边，水与草交接的地方。

五马

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守或知府等地方官。

皂盖

黑色的车盖，古代官员出行时车上的覆盖物。

经济

经世济民，治理国家，拯救庶民。

抚字

抚养爱护，旧时用以称颂官吏治理民政。

黔黎（qián lí）

黔首、黎民的合称，即百姓。

蕃滋（fán zī）

繁殖生长。

雍熙

和乐升平的样子。

勖哉（xù zāi）

勖，勉励。勖哉即努力啊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种送别友人前往地方任职的氛围，充满对友人的期待与祝福。从写作手法来看，首联直叙友人声誉，颔联介绍友人的出身与授官背景，颈联描写友人的出使经历，层层递进，逐步深入地勾勒出友人的形象。在情感表达上，诗人既有对友人离别的不舍，更多的是对友人前往任职的期许与鼓励。主题思想明确，通过送别友人，表达了对友人仕途的期望，希望他能在地方上有所作为，成为造福百姓的循吏。诗中运用正面描写，如对友人形象、马匹仪仗等描写，展现出友人的不凡，也为后文的期许做了铺垫。

速览

《蓟门送别诗》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、期许、仕途、循吏。张君吾乡彦，夙有声誉驰。 俊秀出庠序，拜官当盛时。 皇华历四方，所至动光仪。 今晨忽告别，出守西江湄。 五马何辉煌，皂…