友恭堂为吴氏题

译文

孝顺友爱出自天性，兄弟和睦自古以来就被推崇。自从上天赋予人性之后，这种品德至今仍然存在。浙江东部有优秀的人士，向来重视人伦关系。兄弟之间相处和悦，小弟如同哥哥一样亲密。美好的品德就像花朵的花萼（相互依存），高雅的音韵如同篪埙（相互配合）。就像鸿雁群飞发出和谐的叫声，在清晨的阳光下迎接美好的一天。祥和的气氛充满华丽的厅堂，相互欢乐地面对着美酒。可叹那些兄弟相争的人，他们的鄙陋浅薄哪里值得谈论。希望能够始终保持（这种美好品德），美好的声誉流传于天地之间。

注释

同气（tóng qì）

指兄弟关系，出自《易·乾》‘同声相应，同气相求。水流湿，火就燥；云从龙，风从虎。圣人作而万物睹。’本指气质相同的人互相吸引，后多用来指兄弟。

夙昔（sù xī）

指往日、从前。如《出师表》‘受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明。’这里表示过去的时间。

怡怡（yí yí）

形容和悦、顺从的样子。《论语·子路》中有‘朋友切切偲偲，兄弟怡怡。’在此形容兄弟间的和睦状态。

玉季（yù jì）

对人兄弟的美称。

金昆（jīn kūn）

指兄弟。

华萼（huá è）

亦作‘华鄂’。比喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’

篪埙（chí xūn）

两种乐器，篪是一种横吹的竹管乐器，埙是一种陶制的吹奏乐器。二者合奏声音和谐，常用来比喻兄弟和睦。

嗈嗈（yōng yōng）

鸟和鸣声。

暾（tūn）

刚出的太阳。

阋墙（xì qiáng）

指兄弟相争。出自《诗经·小雅·常棣》‘兄弟阋于墙，外御其务。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种家庭和睦、兄友弟恭的温馨画面，如‘和气溢华堂，相欢对芳尊’一句，将华堂中的祥和欢乐氛围展现出来。在写作手法上，运用了多种手法。首先是用典，‘同气’‘怡怡伯仲间’等词蕴含着传统兄弟关系的典故。其次是比喻，像‘清芬比华萼，雅奏谐篪埙’把兄弟间的品德比作花萼相依，关系比作篪埙相和，生动形象地表现出兄弟间的美好关系。情感表达上，充满了对吴氏家族兄友弟恭这种美好品德的赞扬之情，同时也表达了对这种品德能够一直保持的期望，对那些兄弟相争者表示鄙弃。主题思想围绕着推崇家庭中的兄弟和睦相处、重视人伦的传统美德展开，通过对吴氏家族的描写，以小见大，体现了这种品德的珍贵性。

速览

《友恭堂为吴氏题》是明代诗人杨荣的作品，主题为赞兄弟情、重人伦、用典、比喻。孝友出天性，同气古所敦。 自从降衷后，此道今尚存。 东浙有佳士，夙昔重彝伦。 怡怡伯仲间，玉季同金昆。 清芬比华萼，雅…