送少保黄先生还乡

译文

回忆往昔侍奉太宗皇帝，在营帐之中从容相伴。常常被询问商讨国事，在馆阁中与皇帝亲近地相处。在诸位大臣中我与您情谊最为深厚，交情值得托付。您的风度独特清正奇伟，胸怀广阔。进献忠言竭尽忠诚勤勉，论述思考抒发正直的言论。常常一同在青绫被下值班，不时挥笔创作。出入宫廷二十年，亲近友爱就像昨天之事。太宗皇帝忽然驾崩，含着悲哀泪水一同洒落。仁皇继承皇位，任用旧臣多有优厚的恩宠。您当时特别承受皇恩，不久就登上高位得到提拔。三公之位崇高显要，俸禄也很丰厚。怎料期望着太宗皇帝却已去世，他的遗物与他阴阳相隔。当今皇上继承帝统，眷顾厚待恩情礼数周全。您却长久被疾病缠身，诚恳请求回归山林。圣上顾念老臣，赏赐的东西光彩闪耀。归船驶向浙东，以奉养双亲为乐事。荣耀的名声惊动天下，英明的声誉振动南方北方。到家后希望传来远方的音信，最好托云间的鹤儿寄来。

注释

帷幄（wéi wò）

帐幕，这里指皇帝的营帐，可引申为军中或朝廷的决策场所。

密迩（mì ěr）

贴近、靠近。

交契（jiāo qì）

交情、情谊，也指结交、交好。

丰标（fēng biāo）

风度、仪态。

襟度（jīn dù）

胸怀、度量。

献纳（xiàn nà）

进献、奉上，多指臣子向君主进言。

摅（shū）

抒发、表达。

謇谔（jiǎn è）

正直敢言的样子。

龙舆（lóng yú）

皇帝的车驾，这里指代皇帝。

上宾（shàng bīn）

指帝王死亡的委婉说法。

鼎湖（dǐng hú）

古代传说黄帝铸鼎于荆山下，鼎成后有龙垂胡须迎黄帝上天，后世因称此处为鼎湖，常用来比喻帝王去世。

婴疾（yīng jí）

被疾病缠身。婴，缠绕。

赏析

这首诗在文学手法上以叙述为主，平铺直叙地讲述了黄先生的为官经历。从情感表达来看，诗人对黄先生充满了深厚的情谊，在追忆往昔共事的经历中，能感受到那种亲近、敬重的情感。诗中通过对不同皇帝在位时期黄先生境遇的描写，层层递进地展现了黄先生的仕途起伏，同时也暗示出时代的变迁。在意境营造方面，虽无特别奇幻美妙的意境，但通过对往昔共事的回忆场景的描述，如‘青绫每同直，彩毫时间作’等，勾勒出一种同僚之间和谐共事的画面。主题思想主要围绕着对黄先生的敬重、怀念以及对其一生仕途的概括，既表达了对友人的个人情感，也从侧面反映出当时的君臣关系和政治生态。

速览

《送少保黄先生还乡》是明代诗人杨荣的作品，主题为叙事诗、怀人、仕途、敬重。忆昔事太宗，从容侍帷幄。 时时被顾问，密迩居馆阁。 维公我最厚，交契得所托。 丰标独清奇，襟度自恢廓。 献纳效忠勤，论…