云山图为东里杨公作

译文

云山是多么的高峻，树木茂盛而且秀丽。烟霭与晴日的光辉相互辉映，山岚之间矗立着层层的建筑。庭院周围芳草萋萋，清亮的鸟儿在春日白昼鸣叫。有书可以阅读以自适，有田可以耕种劳作。展开这幅图就思念起当初的素志，长久地被官爵所羁绊。于是取来峄山之阳的桐木制成的琴，弹奏一曲表达归隐丘山的心曲。

注释

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

哢（lòng）

鸟鸣。

耕耨（gēng nòu）

耕种，‘耨’本义为锄草，这里泛指农事。

初服

本指未入仕时的服装，这里指代诗人当初的志向或本心。

淹留

长期停留，这里指长久地被官职束缚。

婴组绶

‘婴’有缠绕的意思，‘组绶’是系官印的丝带，这里指被官爵所羁绊。

峄阳桐

峄山之阳的桐木，相传这种桐木适合制琴，这里指代琴。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇通过描写云山、林木、烟岚、层构等景物，运用了白描手法勾勒出一幅美丽的山水田园画卷，营造出清幽宁静的意境。如‘云山何岧峣，林木郁而秀’简单几笔就描绘出山水的轮廓和特征。情感表达方面，诗人在描绘出美好田园景色之后，表达出对这种生活的向往，同时又感叹自己被官场羁绊，‘展图念初服，淹留婴组绶’一句中，‘初服’指代初心，可见诗人内心对自由、闲适田园生活的渴望以及对官场束缚的厌倦。主题思想围绕着田园向往与官场羁绊的矛盾展开，通过云山图引发诗人的思绪，在田园之乐与官场之累的对比中，深刻地表达出诗人的复杂情感。

速览

《云山图为东里杨公作》是明代诗人杨荣的作品，主题为田园向往、官场羁绊、借景抒情、白描手法。云山何岧峣，林木郁而秀。 烟岚绚晴光，岚际峙层构。 绕庭芳草深，清禽哢春昼。 有书可览适，有田可耕耨。 展图念初服，淹…