送检讨陈嗣初还姑苏

译文

大雨过后傍晚的景色纯净，从西清（宫殿名）下班回来。凉风从树梢吹起，飒飒传来秋的声音。老朋友前来与我道别，明日出发就要远行。看到这样的景色心中思慕美好的相遇，分离让我心中满是忧郁之情。握着你的手你却不肯停留，姑且为你斟满酒杯。情意深厚不忍推辞，酒喝完后独自清醒。长歌书写内心的情思，为你讲述生平之事。回忆过去尚未相识之时，你在山林隐居涵养幽独贞静的品性。每每在士人的谈论中，常常听到你的美名。因此被推荐任用，被迫离开那与鸥鹭相伴的隐居生活。还希望你擅长创作，或许可以用来辅佐太平盛世。欣然地放弃隐居生活，于是响应求贤的征召。盛大地带着奏章拜谒圣明的君主，拿着笔进入翰林院（蓬瀛指代翰林院）。端正的操守可与前代贤哲相比，深邃的学问传承前代经典。我也得到一位益友，早晚可用来探讨品评。会面交往更加频繁，哪料到被疾病缠身。心中有强烈的归隐志向，上奏疏想要放弃荣华。汉朝朝廷有诸多优厚的恩宠，却留不住司马相如（长卿）。通达的人贵在知道适可而止，何必一定要功业成就。坚守正道如果不迷惑，足以传扬自己的名声。整理船桨驶向吴会（今苏州一带），驱赶马车离开都城。江上的云彩引发归乡的兴致，北方的大雁跟随着远行的旗帜。故乡很快就能到达，亲人旧友高兴地相迎。从容自在地达成最初的愿望，淡然恬静没有外物的牵累。要好好保养身体，对琴书进一步钻研精通。乡党能得到你的师范，后辈学子以你为榜样。永远保持美好的名声，应当与前代的贤人并列。

注释

退直（tuì zhí）

直，通‘值’，值班。退直即下班。

凉飔（liáng sī）

凉风。飔，凉风。

良觌（liáng dí）

美好的相遇。觌，相见。

推毂（tuī gǔ）

推车前进，比喻推荐人才。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，常指隐士的服装，此处指代隐居生活。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，古代传说中的海上仙山，这里指代翰林院。

遗荣（yí róng）

放弃荣华富贵。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

令闻（lìng wén）

美好的声誉。

仪刑（yí xíng）

楷模，典范。

赏析

这首诗意境清幽又略带惆怅。诗的开头描绘了雨过天晴的傍晚景色，凉飔、秋声等景象的描写，营造出一种略带凄凉的氛围，为下文友人的离别做了铺垫。在写作手法上，叙事与抒情相结合，既讲述了友人从隐居被举荐，到入朝为官，再到因病想要归隐的经历，又在其中穿插了诗人自己的情感。如‘抚景慕良觌，睽离郁中情’直接表达出对友人的思念和对离别的忧郁。情感表达丰富且层层递进，从对友人的不舍、对友人高洁品质的赞美，到对友人归隐的理解与祝福等。主题思想围绕着与友人的送别展开，展现了友人的人生轨迹以及两人之间的深厚情谊，同时也传达出一种对知止、守道等品德的崇尚。

速览

《送检讨陈嗣初还姑苏》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、赞美友人。雨过晚色净，退直下西清。 凉飔起木末，飒飒来秋声。 故人过我别，明发有远行。 抚景慕良觌，睽离郁中情。 握手子不留，尊…