题晚节秋香图送罗闰副使之广东

译文

艳丽的桃花富有春天的姿态，它所取悦的是春天的暖阳。木槿花足够让人在早晨赏玩，但每天都失去了原有的色泽。哪里比得上东篱下，鲜艳盛开的寒菊散发芬芳。圆花对应着天极星，纯正的颜色如同大地的衣裳。繁多的露水洗涤秀丽的叶子，清凉的微风扬起幽淡的香气。孤高独特远离时俗，能够与君子相比。过去的人用它来自我比拟，到晚节时最终名声远扬。寥寥无几的《北门》之诗，唯有贤良能够延续其美德。罗君是七闽之地的才俊，文采是多么辉煌。在职位上创下清正的功绩，志向操守超过秋霜。晋升到台宪副职，持节前往炎热荒远之地。临分别时画下这幅图，赠予您的情意多么深长。不是用来提供玩赏之物，我的志向在于激励振奋。前行吧努力保持晚节，美好的声誉应当更加彰显。

注释

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花。夭，形容草木茂盛而美丽。

青阳（qīng yáng）

春天。也指青春年少时。

舜华（shùn huá）

木槿花，朝开暮落。舜，一种植物名。华，同‘花’。

粲粲（càn càn）

鲜明的样子。

圆华（yuán huá）

这里指菊花。因其花盘为圆形，故称。

准天极（zhǔn tiān jí）

对应着天极星，极言菊花的不凡。准，对应。

正色（zhèng sè）

纯正的颜色。

侔坤裳（móu kūn cháng）

等同大地的衣裳。侔，等同。坤裳，大地的衣服，这里形容菊花颜色纯正如同大地的颜色。

繁露（fán lù）

繁多的露水。

凉飔（liáng sī）

清凉的微风。

孤特（gū tè）

孤高独特。

谢时态（xiè shí tài）

远离时俗。谢，辞别、远离。时态，当时的世俗状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如夭桃、舜华与寒菊对比，突出寒菊的高洁。前几句描写夭桃和舜华虽一时绚烂但难以持久，而寒菊却能在东篱之下保持芬芳，形象鲜明。在意境营造方面，通过对寒菊所处环境如‘繁露濯秀叶，凉飔振幽香’的描写，构建出一种清幽高洁的意境。情感表达上，诗人对寒菊充满赞美之情，实则借寒菊表达对罗闰副使的期许与赞扬。主题思想围绕着晚节这一核心，借寒菊的晚节来激励罗闰副使在前往广东任职时坚守高尚的志操。整体诗风质朴，表达直接，以物喻人，将对寒菊的描写自然地过渡到对罗闰副使的品格赞美与劝勉之上。

速览

《题晚节秋香图送罗闰副使之广东》是明代诗人杨荣的作品，主题为咏物诗、托物言志、赞美、高洁。夭桃饶春姿，所媚在青阳。 舜华足朝玩，日日无容光。 何如东篱下，粲粲寒菊芳。 圆华准天极，正色侔坤裳。 繁露濯秀叶，凉…