送参议陈彝训致仕还西江
敷此天地恩，岂但及万姓。
群臣引年者，簪组从致政。
矧君甫七帙，翩然发归兴。
悬车及兹时，抃舞拜恩命。
念昔永乐初，遭逢亦何幸。
擢官凤凰池，宠荣日斯盛。
九载秩既终，仍官侍万乘。
超迁佐方岳，任重德益称。
湖湘何渺茫，岭海亦绵亘。
甘棠垂蔽芾，爱遗召南咏。
兹言还故山，闲佚惬素性。
春光正明媚，花柳纷相映。
都门集故交，为别复胥庆。
知止奚所怀，退休志先定。
倦翼恣林栖，潜鳞乐川泳。
载赋归去来，回视青天迥。
译文
圣上继承皇位之后，广施宽厚仁慈的新法令。传布这天地般的恩泽，又岂止是惠及百姓呢。群臣中到了规定退休年龄的人，都能辞去官职。何况您刚刚七十岁，就轻快地产生了归隐的兴致。到了退休的年龄就在这时，高兴得手舞足蹈地拜谢皇恩。回忆当初永乐初年，遭遇是多么幸运啊。被选拔到中书省为官，受到的恩宠荣耀一天比一天盛。九年任期已满，仍然担任侍奉皇帝的官职。越级升迁辅佐地方长官，责任重大而德行更加相称。湖湘之地多么遥远渺茫，岭海之地也是连绵不断。您像召南所咏的甘棠一样留下德政。现在说要返回故乡的山，闲适安逸正合自己的本性。春光正是明媚的时候，鲜花和柳树相互映衬。都城的门前聚集着老朋友，分别的时候又都相互庆贺。知道满足又有什么可担忧的呢，退休的志向早就确定了。疲倦的鸟儿肆意在树林栖息，潜藏的鱼儿乐于在河中游泳。于是赋《归去来兮辞》（表达归隐之意），回头看青天高远。
注释
- 嗣大宝（sì dà bǎo）
- 继承皇位。嗣，继承；大宝，指皇位。
- 簪组（zān zǔ）
- 古代官吏的服饰，这里指代官职。
- 致政（zhì zhèng）
- 归还政权，即辞官退休。
- 七帙（qī zhì）
- 帙，包书的布套，一帙为十卷，这里‘七帙’表示七十岁。
- 悬车（xuán chē）
- 古人一般七十岁辞官家居，废车不用，故云悬车，此处表示退休。
- 矧（shěn）
- 况且，何况。
- 抃舞（biàn wǔ）
- 拍手而舞，形容高兴。
- 凤凰池（fèng huáng chí）
- 禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故称中书省为‘凤凰池’，这里代指朝廷中的重要官职。
- 秩（zhì）
- 任期。
- 方岳（fāng yuè）
- 四方之山岳，这里指地方长官。
- 蔽芾（bì fèi）
- 形容树木枝叶小而茂密的样子。
- 知止（zhī zhǐ）
- 知道适可而止，满足。
赏析
从文学手法上看，本诗整体采用平铺直叙的手法，按顺序叙述了陈彝训的为官经历以及致仕归乡之事。在叙述过程中，通过回顾他的履历，如‘擢官凤凰池，宠荣日斯盛。九载秩既终，仍官侍万乘。超迁佐方岳，任重德益称。’详细展现其仕途轨迹，给读者清晰的脉络。情感表达上，既表达了对圣皇宽仁政策的歌颂，如‘圣皇嗣大宝，宽仁布新令。敷此天地恩，岂但及万姓。’也有对友人致仕的祝福与肯定。诗中营造的意境比较平和、闲适，像‘春光正明媚，花柳纷相映。’描绘出一幅美好的春日景象，烘托出友人致仕的轻松愉悦氛围。主题思想上，既包含了对朝廷政策的宣扬，又表达了对友人退休生活的羡慕与祝福，体现出一种积极的人生观和价值观。
速览
《送参议陈彝训致仕还西江》是明代诗人杨荣的作品，主题为叙事、颂圣、归隐、祝福。圣皇嗣大宝，宽仁布新令。 敷此天地恩，岂但及万姓。 群臣引年者，簪组从致政。 矧君甫七帙，翩然发归兴。 悬车及兹时，抃…