送宪副徐廷谟复任云南

译文

徐廷谟君有着冰雪般高洁的姿容，早年就承受皇帝的恩泽荣光。靠近圣明的君主，和朝官们并肩前行。他的獬豸冠高大巍峨，绣着花纹的斧饰多么辉煌。英名声誉震动众多同僚，风度神采惊动四方。御史台像明亮的月亮，弹劾的奏章如同飞起的清霜。骑着骢马就像桓典，揽着缰绳期望成为范滂。其他人不能与他相比，足以和古人相抗衡。一旦恩宠的任命颁发，手持符节前往南方荒远之地。地方的御史如同高悬的冰鉴，就像在高空中飞翔的秋隼。边境的百姓各自安居乐业，豺狼虎豹都逃窜隐藏。于是使得云南之地，军民安乐健康。到如今政绩上报完成，入朝觐见登上朝堂。锦袍映照云日，身上的珂佩声响锵锵。奏报考核最优符合众人的舆论，说完便回去整理行装。早晨走出黄金台，喝着这白玉杯中的酒。晴朗的景色被早晨的阳光照耀，和风吹散微微的凉意。绿树铺开繁茂的树荫，蘼芜吐出清幽的芬芳。道路艰险又漫长，离别的情感更加悠长。希望他保持高洁的操守，自始至终永远不忘。要像松柏一样刚正坚贞，到晚年更加苍劲。要让偏远之地的百姓，拭目以待这只孤高的凤凰。九年后必定高升，在朝廷中执掌权柄。

注释

鹓鹭（yuān lù）

鹓和鹭飞行有序，这里用以比喻班行有序的朝官。

豸冠（zhì guān）

古代执法官吏戴的帽子，后用以指执法者。

绣斧

指皇帝特遣的执法大员。

乌台

御史台的别称。

白简

古时弹劾官员的奏章。

乘骢（chéng cōng）

东汉桓典为御史，常乘骢马，后以‘乘骢’指侍御史。

揽辔（lǎn pèi）

表示澄清天下之志，这里指徐君像范滂一样有澄清吏治的志向。

颉顽（xié háng）

不相上下，互相抗衡。

滇巂（diān xī）

古代西南地区的地名，这里指云南一带。

入觐（jìn）

诸侯于秋季入朝进见天子，这里指徐君入朝觐见皇帝。

遐陬（xiá zōu）

边远一隅。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻，如‘徐君冰雪姿’，将徐君的高洁比作冰雪，生动形象地描绘出人物清正的品质。‘外台冰鉴悬’把地方御史比作高悬的冰鉴，强调其公正明察。通过大量的铺陈叙事，从徐君在朝时的风采，如‘英声震百僚，风采动四方’等句，到在云南的政绩‘边氓各安妥，豺虎俱遁藏’，再到归朝后的荣耀，详细地展现了徐君的一生经历和品德才能。在情感表达上，充满了对徐君的敬重与赞美之情，全诗以褒扬的笔触描写徐君的不同方面。在意境营造上，诗的前半部分描绘出朝堂之上庄严肃穆、英才济济的氛围，后半部分描绘送别时的场景，有‘晴景耀晨旭，好风散微凉。绿树敷繁阴，蘼芜吐幽芳’这样优美而略带惆怅的画面。主题思想围绕着对徐君的赞美和送别展开，既展现了徐君的优秀品质和功绩，也表达了对他的离别之情与美好祝愿。

速览

《送宪副徐廷谟复任云南》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、赞美、朝堂、高洁。徐君冰雪姿，早岁承恩光。 日近明圣主，接武鹓鹭行。 豸冠自巍峨，绣斧何辉煌。 英声震百僚，风采动四方。 乌台皎明月，白…