和张舍人夜直中书寄吏部刘员外

译文

在中书省西边的官署起草诏书完毕，就思念起南宫那些卓越的人才。月亮照临兰殿升起，凉风从凤池吹来。松树和桂树生长在皇宫内，鸳鹭般的朝官们聚集在云台。各自都有托身之处，只能徒然地相互遥望。

注释

垣

墙，这里指官署。yuán

草诏

起草诏书。

南宫

指尚书省。

上才

上等的人才。

兰殿

宫殿的美称。

凤池

指中书省。

丹禁

指皇宫。

云台

朝廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。诗中描绘了中书省的夜景，如‘月临兰殿出，凉自凤池来’，通过月、殿、风池等意象勾勒出一个清冷的宫廷夜晚画面。在写作手法上，运用了借景抒情，以宫廷中的松桂、鸳鹭等景象暗示朝中官员的生存状态。情感表达较为含蓄内敛，从‘托身各有所，相望徒徘徊’能看出诗人对友人的思念以及一种身不由己的感慨。主题思想上，反映出宫廷官场中人与人之间既相互依存又彼此分离的复杂关系。诗中的对仗工整，如‘松桂生丹禁，鸳鹭集云台’，‘松桂’对‘鸳鹭’，‘生’对‘集’，‘丹禁’对‘云台’，体现了律诗的格律之美。

速览

《和张舍人夜直中书寄吏部刘员外》是唐代诗人韦应物的作品，主题为宫廷诗、借景抒情、思念友人、格律工整。西垣草诏罢，南宫忆上才。 月临兰殿出，凉自凤池来。 松桂生丹禁，鸳鹭集云台。 托身各有所，相望徒徘徊。