持敬斋为南昌经历周文远作

译文

我听说古代的君子，秉持敬重之心而坚定不移。在未看见之处也心存戒惧，谨慎地防止自我欺骗。因此造就高尚的品德，无论抬头或低头都不会羞愧。周君致力于修身反省，小心谨慎且始终自我克制。恐惧得如同行走在冰上的时候，警惕得就像面临深渊之时。说话戒除轻浮和虚妄，与人交往想着合乎规矩。一旦蒙受皇恩任命，到江西辅佐政务。在郡中的书斋挂上华丽的匾额（‘持敬斋’），动与静都不违背（敬的准则）。早晚诚挚恳切，谨慎对待内心的细微之处。因此在心中，明亮皎洁生出光辉。家门庭院杜绝私人拜谒（以权谋私之事），民间的争讼之事也很少。持敬的功效多么美好啊，远大的前程由此而登攀。努力做到善始善终吧，高升应该指日可待。

注释

忸怩（niǔ ní）

形容羞愧或不大方的样子。

兢业（jīng yè）

形容做事谨慎、勤恳。

荷（hè）

承受，常用于表示接受皇恩或任务等。

惓惓（quán quán）

诚恳、深切的样子。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用作劝勉之辞。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇先以古君子‘主敬心不移’引出主题，运用了比兴手法，先言他物以引出所咏之事。在描写周君时，通过‘凛如履冰际，惕若临深时。发言戒轻妄，周旋思中规’等诗句，运用了比喻和对偶的手法，生动地刻画了周君谨慎自持的形象，如将周君的谨慎比作‘履冰’‘临深’，并且‘凛如’与‘惕若’相对，‘履冰际’与‘临深时’相对，使语句整齐，节奏明快。情感表达上，诗人对周君持敬的行为和品德充满了赞赏之情，如‘美哉持敬功，远大由此跻’直接表达赞美。在意境营造方面，诗中描绘出一种庄重、严谨的氛围，如周君在日常行为中的种种谨慎表现，让人仿佛看到一个谨小慎微、克己奉公的人物形象。主题思想围绕着‘持敬’展开，阐述了持敬的重要性，包括对个人品德修养的提升以及在处理政务、社会治理方面的积极意义。

速览

《持敬斋为南昌经历周文远作》是明代诗人杨荣的作品，主题为赞美德行、修身养性、为官之道、持敬主题。吾闻古君子，主敬心不移。 戒惧乎未睹，慎防乎自欺。 所以造至德，俯仰无忸怩。 周君务修省，兢业恒自持。 凛如履冰际，惕…