送宪副王裕之山东

译文

圣明的朝代重视风气和纲纪，选拔任用必须是有才能且贤德之人。只有才能能够做出政绩，只有贤德才能够宣扬恩泽。地方官府展现郡县风貌，这两者怎么可以偏废。王先生您拥有美好的品质，在年少之时就如同折桂般高中。身着锦绣官服站在朝堂，头戴獬豸冠在天子身边侍奉。风度神采惊动众多同僚，能干的名声众人都在传颂。恰逢这公正之道开启，如同鹗鸟高飞直上九天。于是得到高升，骑着青白色的马潇洒前行。山东是古代齐鲁之地，大海和泰山远远相连。民间风俗崇尚淳朴，儒家之风依然温和可亲。您现在担任宪副之职，处理政务必须勤勉努力。心中秉持纯净无邪的理念，高雅的操守保持坚定忠贞。如同清晨寒霜般令人敬畏，像秋天明月般皎洁高悬。美好的品德从始至终保持，践行做事要勤勉努力。希望以此来尽到自己的职责，不久就会看到俸禄官阶的升迁。

注释

风纪（fēng jì）

作风和纪律。

简任（jiǎn rèn）

选拔任用。

擢桂（zhuó guì）

指科举及第。传说月中有桂树，古代称科举得中为‘折桂’。

峨豸（é zhì）

指戴着獬豸冠，獬豸是古代传说中的神兽，能辨曲直，古代御史等执法官吏戴獬豸冠。

鹗剡（è yǎn）

鹗鸟高飞，这里形容高升得志。鹗，鸟名；剡，锐利，这里表示高飞的状态。

骢马（cōng mǎ）

青白色的马。

贰宪纪（èr xiàn jì）

担任宪副之职。贰，副职；宪纪，御史的代称。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多用于劝勉。旃，之、焉的合音字。

虚白（xū bái）

纯净无邪。

干干（qián qián）

勤勉努力的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇直接点明主题，阐述了选拔贤才的重要性，以议论入诗，先声夺人。接着叙述王裕之的优秀品质和高升之事，运用了比喻手法，如‘擢桂当妙年’把考中比喻为折桂，形象地表现出他年少得志。在描写王裕之形象时，‘衣绣立霄汉，峨豸侍日边。风采动百僚，能声人共传’，通过着装、行为和他人反应来侧面烘托出他的不凡。情感表达上，诗人对王裕之既有称赞，称赞他的美质、能声等，也有劝勉之情，如‘临政须勉旃’等句，希望他秉持美好品德做好政务。在意境营造方面，描绘山东‘民俗尚淳朴，儒风犹蔼然’，勾勒出一幅民风淳朴、儒学盛行的地域风貌图。主题思想上，既表达了对王裕之的祝愿与劝诫，也从侧面反映出当时朝廷对贤才的重视以及对风纪的关注。

速览

《送宪副王裕之山东》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、劝勉、赞才德、议论入诗。圣明重风纪，简任须才贤。 惟才政绩举，惟贤德泽宣。 外台表郡邑，二者宁可偏。 王君荷美质，擢桂当妙年。 衣绣立霄汉，峨…