李五席送李主簿归西台

译文

休假的期限已经到了尽头，向西归去的道路充满寒意。想要陪伴如鹰隼般的同列，却仍然眷恋孤单的兄弟。洛阳城中人口稀少，嵩山之上积雪还未消融。西台满是故旧之人，告知我还在低微官职之中。

注释

请告

请假。

严程

期限紧迫的路程。

鹰隼

鹰和隼，都是猛禽，常比喻有才能的人，这里指官员同僚，yīng sǔn

鹡鸰

一种鸟类，常用来比喻兄弟，jí líng

洛邑

洛阳的古称。

嵩高

嵩山，sōng gāo

微官

低微的官职。

赏析

从文学手法上看，首联‘请告严程尽，西归道路寒’直叙事情，点明送别的事由是李主簿告假期限已满即将西归，‘寒’字既点明季节寒冷，也暗示出离别的凄凉氛围。颔联‘欲陪鹰隼集，犹恋鹡鸰单’运用了比喻和对比的手法，将同事们比作鹰隼，‘鹡鸰’常用来比喻兄弟，此处表达出诗人一方面想要融入仕途群体，一方面又眷恋兄弟般的友人，两种情感相互交织。颈联‘洛邑人全少，嵩高雪尚残’是写景句，通过描写洛邑的人少和嵩山上未消的残雪，进一步渲染离别的孤寂、清冷之感。尾联‘满台谁不故，报我在微官’则是诗人的感慨，西台满是故旧，而自己仍处于低微官职，有一丝自嘲与对友人的倾诉。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有自己仕途不顺的怅惘。在意境营造上，整首诗营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕送别友人展开，同时夹杂着自己的仕途境遇与感慨。

速览

《李五席送李主簿归西台》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别诗、仕途感怀、孤寂、借景抒情。请告严程尽，西归道路寒。 欲陪鹰隼集，犹恋鹡鸰单。 洛邑人全少，嵩高雪尚残。 满台谁不故，报我在微官。