送罗仪范照磨赴肇庆

译文

头发花白时才刚刚得到举荐，赴任官职时已临近岁末。清晨整理行装奔赴驿路，衣锦昼行经过故乡。在草儿碧绿之时告别家人出发，到达郡城时正是榕树成荫之初。千万不要轻视幕府中的士人，他们满肚子都是诗书才华。

注释

垂白

头发将白，形容年老，垂，接近。

膺荐（yīng jiàn）

受到举荐。膺，承受、接受。

之官

去上任。之，到、往。

岁除

年终，一年将尽的时候。

昼锦

白天穿着锦绣衣服，这里指荣耀还乡。出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？’

乡闾（lǘ）

家乡、故乡。闾，里巷的大门，这里指代乡里。

慎毋（shèn wú）

千万不要。慎，谨慎、慎重；毋，不要。

幕士

幕府中的士人，即官员手下的谋士之类的人物。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实。首联点明友人罗仪范垂暮之年才得到举荐且赴任时间紧迫，通过‘垂白’与‘方膺荐’的对照，写出友人仕途的不易。颔联‘晨装趋驿路，昼锦过乡闾’，‘晨装’‘趋’等词写出了行程的匆忙，‘昼锦过乡闾’化用‘衣锦昼行’的典故，有荣耀回乡的感觉。颈联‘草绿辞家日，榕阴到郡初’，一‘辞’一‘到’，写出了行程的起止，通过描写景色的变化暗示旅途的漫长。尾联‘慎毋轻幕士，满腹有诗书’是诗人对友人的告诫，劝友人重视有才华的幕士，反映出诗人对知识和人才的尊重，也从侧面表达了对友人治理好地方的期望。在意境上，既有离别的匆忙之感，又有对友人前程的期待。主题思想上围绕友人赴任这一事件，表达了对友人的关心、劝诫以及对其仕途的期望等情感。

速览

《送罗仪范照磨赴肇庆》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、劝诫、仕途、暮年。垂白方膺荐，之官逼岁除。 晨装趋驿路，昼锦过乡闾。 草绿辞家日，榕阴到郡初。 慎毋轻幕士，满腹有诗书。