竹鹤双清图为西杨学士题

译文

修长的竹子像美玉般挺直，仙鹤卓然挺立显得清正高洁。枝叶繁茂映衬着庭院小路的景色，嘹亮的鸣叫声回荡在深远的水泽。竹子坚劲的节在风霜中渐老，仙鹤贞洁的身姿如同玉雪般明亮。早朝归来宾客散去一片安静，独自吟诗面对此景饱含深情。

注释

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里形容竹子美好、挺直的样子。

迥立（jiǒng lì）

屹立，卓然挺立。

扶疏（fú shū）

枝叶茂盛，高低疏密有致。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮凄清，这里指鹤的鸣叫声。

九皋（jiǔ gāo）

深远的水泽淤地。

劲节（jìn jié）

坚劲的节，多用来比喻坚贞的节操。

贞姿（zhēn zī）

坚贞美好的姿态。

赏析

从文学手法来看，首联运用了白描手法，简洁地勾勒出竹子的修长挺直和仙鹤的清俊卓立，给人以直观的画面感。颔联中‘扶疏’描绘竹子枝叶的繁茂，‘嘹唳’形容鹤鸣的响亮，一视觉一听觉，从不同感官角度丰富画面。颈联将竹子的‘劲节’与‘风霜’相对，仙鹤的‘贞姿’与‘玉雪’相对，对仗工整，同时借竹子在风霜中的坚守、仙鹤在玉雪般高洁的姿态，托物言志，表达对高尚品质的向往。情感表达上，全诗通过对竹鹤的描写，蕴含着诗人对清正、高洁、坚贞品质的赞美之情。在意境营造上，描绘出一幅静谧清幽的画面，有竹有鹤，有庭院小路的景色，还有远处传来的鹤鸣声。主题思想围绕着对竹鹤品质的欣赏以及在这种环境下诗人内心的情感抒发，既有对自然事物美好品质的向往，也有自身高雅情怀的表露。

速览

《竹鹤双清图为西杨学士题》是明代诗人杨荣的作品，主题为托物言志、写景、高洁、清幽。修竹琅玕直，仙禽迥立清。 扶疏三径色，嘹唳九皋声。 劲节风霜老，贞姿玉雪明。 朝回宾客静，吟对独含情。