送李二归楚州

译文

与友人在南楚之地分别，又吟诵起那首写兄弟情谊的诗。忽然之间在这岔路口感叹，还让人为年华易逝而哭泣。风浪从早到晚渐渐远去，音信的往来十分迟缓。好好地去吧，乘舟远行的人啊，不知何时才能实现高远的志向。

注释

情人

友人，指感情深厚的人。

在原

《诗经·小雅·常棣》中有‘脊令在原，兄弟急难’，这里代指兄弟情谊。

歧路

岔路，常用来表达分别的意象。

素丝

白色的丝，‘泣素丝’化用典故，感慨时光与世事变化。

扁舟

小船。

青云

比喻高远的志向或地位。

赏析

从文学手法上看，首联‘情人南楚别，复咏在原诗’运用典故，‘在原诗’即《诗经·小雅·常棣》中的‘脊令在原，兄弟急难’，借古意表达与友人之间如同兄弟般的情谊。颔联‘忽此嗟歧路，还令泣素丝’中，‘歧路’是古人常用于表达分别与离情的意象，‘泣素丝’化用‘素丝染变’典故，感慨时光与世事变化，增添了一种伤感氛围。颈联‘风波朝夕远，音信往来迟’，通过描写风波远去和音信迟缓，以景衬情，烘托出离别的愁绪与对友人远行的担忧。尾联‘好去扁舟客，青云何处期’，以对友人的美好祝愿和对未来重逢或友人前途的期许作结，既收束全诗又给人以希望。情感表达上，全诗以离情别绪为主线，夹杂着对友情的珍视、对时光易逝的感伤、对友人旅途的担忧以及对友人未来的期待等复杂情感。在意境营造方面，诗中描绘出一幅友人于南楚之地分别，在风波中远行的画面，整体意境略显惆怅而又不失开阔。主题思想上，主要围绕与友人的离别展开，表达了诗人对友人复杂的情感。

速览

《送李二归楚州》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别诗、离情别绪、用典、借景抒情。情人南楚别，复咏在原诗。 忽此嗟歧路，还令泣素丝。 风波朝夕远，音信往来迟。 好去扁舟客，青云何处期。