题竹石泉坡赠南京刘给事中

译文

在织女织布机旁的石头，像云霞一样灿烂呈现出五色。乘坐木筏的仙人把它带回去，飞腾进入大海深处不可测量。波涛侵蚀啃咬了千余年，上面生长出百尺高的青珊瑚。水神冯夷捧来献给我，它的文采光芒照耀着太阳。您没看到石崇肆意施行暴行，竞相斗巧夸奇真是可笑。像这样的高枝大叶很少见，不用寻找就能得到。尧舜在位时让远方的人前来，却拒绝所有奇异和珍贵的贡物。我现在拥有这个不自己珍惜，拿来赠送给您是多么殷切。在寒冬离开我于金台之下，春天满布时到达南都的官舍。这次行程建立功业应当如何，必须和珊瑚比较光芒价值。

注释

天孙（tiān sūn）

即织女星，神话传说中为天帝的孙女。

乘槎（chéng chá）

乘坐木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇织女、牵牛。

沧溟（cāng míng）

大海。

冯夷（féng yí）

神话中的水神。

石家小儿（shí jiā xiǎo ér）

指石崇，西晋富豪，生活奢靡，行为放纵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的神话意象，如‘天孙织锦’‘乘槎仙人’‘冯夷’等，使诗歌充满奇幻色彩，为诗歌增添了浪漫的意境。同时，采用对比手法，将石崇的‘肆行暴，竞巧夸奇’与尧舜的‘贡献尽却奇与珍’进行对比，突出对前者行为的批判，对后者贤德的赞赏。在情感表达方面，诗人赠石给刘给事中，表达出对友人的殷勤之意，还寄寓了对友人到任后的期望，希望友人能够像珊瑚一样建立不凡的功业。在意境营造上，诗的前半部分通过描写石的神奇来历和不凡之处，营造出一种神秘而壮阔的意境。主题思想上，既有对古代贤君品德的推崇，又表达了对友人的祝愿和期望，还暗讽了不良的社会现象。

速览

《题竹石泉坡赠南京刘给事中》是明代诗人杨荣的作品，主题为赠友诗、神话意象、对比手法、殷勤祝愿。天孙织锦机边石，粲若云霞成五色。 乘槎仙人携之归，腾入沧溟深莫测。 波涛蚀啮千载馀，上产百尺青珊瑚。 冯夷捧来为我献，…