冰檗堂为庞明叙作

译文

世间万物有谁独自清白呢？只有那如同玉壶中的冰一样纯净的。众多的花卉难以一一数清，黄檗的心是最苦的。人生应当用高洁来砥砺自己的贞操，这样就能让美好的名声照耀古今。鹿门山庞德公的后代居住在吉文这个地方，在朝廷中出类拔萃。厅堂上的母亲已经七十岁了，从守寡以来就弘扬美好的品德。辛勤地抚养孤儿学习诗书礼仪，拿出财物让孩子拜师求学，为此拔下自己的簪子耳环。有贤良的教育并且多次付出辛劳，无心梳妆打扮。如今享受朝廷的俸禄恩泽，萱草在雨露滋润的太平盛世里生长。在母亲居住的内室挂上写着‘冰檗’的华美匾额，光辉的史笔彰显美好的情怀。难道没看到过去的王素吗？他所到之处清廉的名声在仕途上远扬。不只是当时冰檗般清正廉洁的名声，千年以来高尚的风范被人们仰慕。而你家的母亲多么贤良啊，美好的品德早就向家乡传播。再唱一首歌来激励民风民俗，用这个来续写《柏舟》那样的篇章。

注释

冰檗（bīng bò）

冰，象征清白纯净；檗，即黄檗，树皮可入药，味极苦，这里用冰檗来比喻操守的清白坚贞和生活的清苦。

芳名（fāng míng）

美好的名声，在诗中表示因高洁贞操而获得的美名。

鹿门（lù mén）

鹿门山，此处以鹿门山的庞德公指代庞明叙家族的渊源，庞德公为东汉末年隐士。

孀居（shuāng jū）

守寡，指女子丧夫后独居，诗中形容庞明叙的母亲丧夫后的生活状态。

簪珥（zān ěr）

发簪和耳饰，古代妇女常用的首饰，这里表示庞明叙母亲为了孩子求学拿出自己的财物。

熊丸（xióng wán）

典出柳仲郢幼嗜学，其母和熊胆为丸，使夜咀咽以提神醒脑。这里指良好的教育。

膏沐（gāo mù）

妇女润发用的油脂等，诗中指梳妆打扮。

三釜（sān fǔ）

喻指菲薄的俸禄，这里表示庞明叙母亲享受儿子为官带来的恩泽。

萱花（xuān huā）

萱草所开的花，象征母亲，这里表示庞明叙母亲在太平盛世中安享晚年。

帨闱（shuì wéi）

古时指女子居住的内室，这里指庞明叙母亲的居所。

王素（wáng sù）

当为一位以清廉闻名的人物，诗中以他为例来衬托庞明叙母亲的品德高尚。

柏舟（bǎi zhōu）

《诗经》中的篇名，诗中表达妇女守节的内容，这里表示希望续写像《柏舟》一样赞美妇女品德的篇章。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表现手法。开篇以‘万物谁独清，惟有玉壶冰。群卉难悉数，檗心良最苦。’起兴，通过玉壶冰的清和檗心的苦引出对高洁品质的推崇，为下文对庞明叙母亲的赞美做铺垫。在情感表达方面，充满了对庞明叙母亲的敬重与赞美之情，如‘堂上令母年七十，孀居自昔扬清芬。辛勤抚孤习诗礼，遣贽从师脱簪珥。’详细描述了母亲守寡后的辛苦付出。在意境营造上，通过玉壶冰、檗心等清冷、苦涩的意象构建出一种高洁且略带凄清的意境。主题思想主要是赞美庞明叙母亲的贤良淑德、守寡抚孤的高尚品德，并且倡导以她为榜样激励民风民俗。整首诗结构较为清晰，从自然之物的特性说起，进而转入对人物事迹的叙述与赞美，最后上升到对民风民俗的激励。

速览

《冰檗堂为庞明叙作》是明代诗人杨荣的作品，主题为赞美贤德、起兴手法、守寡抚孤、民风民俗。万物谁独清，惟有玉壶冰。 群卉难悉数，檗心良最苦。 人生高洁励贞操，可使芳名照今古。 鹿门远孙居吉文，凤凰池上超凡群。…