送阎采赴东川辟
冰炭俱可怀，孰云热与寒。
何如结发友，不得携手懽。
晨登严霜野，送子天一端。
祗承简书命，俯仰豸角冠。
上陟白云峤，下冥玄壑湍。
离群自有托，历险得所安。
当念反穷巷，登朝成慨叹。
何如结发友，不得携手懽。
晨登严霜野，送子天一端。
祗承简书命，俯仰豸角冠。
上陟白云峤，下冥玄壑湍。
离群自有托，历险得所安。
当念反穷巷，登朝成慨叹。
译文
冰与炭都可以令人感怀，谁能说清热与寒（的区别）。哪里比得上年少时结交的朋友，却不能携手同欢。清晨登上满是严霜的原野，在天边的一端送别你。恭敬地接受简册的任命，周旋于执法官的职位。向上登上高耸入云的山岭，向下深入昏暗的深壑急流。离开群体自会有所寄托，经历险阻而得到安定之处。应当想到返回偏僻陋巷的时候，入朝为官时会成为令人慨叹之事。
注释
- 懽
- 同‘欢’，欢乐。
- 祗
- zhī，恭敬。
- 陟
- zhì，登高。
- 峤
- jiào，山道。
- 冥
- 幽深。
赏析
从文学手法上看，首联以‘冰炭’起兴，引出对友情与仕途的思考，用对比的事物来引发情感的波澜。颔联则直接抒情，表达出与友人不能同欢的遗憾。颈联描写送别之景，‘晨登严霜野’勾勒出清冷的送别环境，奠定了离别的哀伤基调。颔联中‘祗承简书命，俯仰豸角冠’点明友人赴任的事实。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途艰险的担忧，还有对世事无常的感慨。在意境营造上，通过描写严霜野、白云峤、玄壑湍等景象，营造出一种空旷、清冷、险峻的意境，烘托出离别的愁绪和对友人前途的忧虑。主题思想围绕送别友人展开，体现出友情与仕途之间的复杂情感。
速览
《送阎采赴东川辟》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别诗、友情、清冷意境、仕途感慨。冰炭俱可怀，孰云热与寒。 何如结发友，不得携手懽。 晨登严霜野，送子天一端。 祗承简书命，俯仰豸角冠。 上陟白云峤，下…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品