题李参议辕门清暇图
致身早振成均誉，列职曾推宦路贤。
自从佐郡蜚声久，田野熙熙真罕有。
千树烟火蔼桑麻，万落人家荫榆柳。
只今参赞在辕门，防秋猛士如云屯。
诏书昼下笳鼓静，羽檄夜发风雷奔。
有时调兵奉天讨，瘴雨蛮烟净如扫。
帷幄争推筹策良，官僚共说谋谟好。
以兹身闲心亦乐，时时谈笑青油幕。
秋空斥堠绝烽烟，夜月边城息枹柝。
况今大将有山公，持麾拥节收成功。
幕中从容烦寄语，勉旃报国垂无穷。
译文
李君光明磊落正值青春年少，在万里青云之路上先行一步。很早就在成均（太学）获得声誉而得以立身，在职时被推许为仕途贤能之人。自从佐助州郡长久地名声远扬，田野一片安乐繁荣景象实在罕见。众多的烟火缭绕着桑麻，许多村落人家被榆柳遮蔽。如今在军营辕门参赞军事，防御秋季边患的猛士如云般聚集。诏书白天下达时笳鼓安静，紧急军情的羽檄夜间发出像风雷般奔传。有时调兵去奉天子之命讨伐，瘴气弥漫的烟雨、边疆的烟瘴被清扫干净。军帐之中大家都推崇他的计谋精良，官员们都称赞他的谋略很好。因此身闲心也快乐，常常在青油帐幕里谈笑。秋天的天空中瞭望敌情的哨所没有烽火硝烟，夜晚月光下的边城不再敲响梆子。何况如今有像山公（山涛）那样的大将，持旗拥节收获成功。在军幕中请从容地帮我带话，努力报国使声名永垂不朽。
注释
- 磊落（lěi luò）
- 形容人胸怀坦荡，正大光明。
- 成均（chéng jūn）
- 古代的大学。泛称官设的最高学府。
- 佐郡（zuǒ jùn）
- 辅佐州郡，担任州郡的副职等。
- 蜚声（fēi shēng）
- 扬名，闻名。
- 参赞（cān zàn）
- 参与协助，这里指在军事辕门参与军事事务。
- 防秋（fáng qiū）
- 古代北方每至入秋，边塞常有战事发生，届时边军特加警卫，称为‘防秋’。
- 羽檄（yǔ xí）
- 古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
- 筹策（chóu cè）
- 计谋，谋划。
- 谋谟（móu mó）
- 谋划，谋略。
- 青油幕（qīng yóu mù）
- 青油涂饰的帐幕。
- 斥堠（chì hòu）
- 侦察，候望。亦指侦察敌情的士兵或哨所。
- 枹柝（fú tuò）
- 鼓槌和木梆，这里指打更的声音。
赏析
这首诗在文学手法上，以叙事和描写相结合。开篇先对李君的个人才能和过往功绩进行叙述，如‘李君磊落英妙年，万里青云先着鞭。致身早振成均誉，列职曾推宦路贤’，通过简洁的语句勾勒出李君年少有为、才华出众且仕途顺遂的形象。描写方面，‘千树烟火蔼桑麻，万落人家荫榆柳’生动地描绘出地方上的繁荣景象，给人以恬静美好的意境。在情感表达上，诗人对李君充满赞誉之情，赞赏他治理地方的功绩，以及在辕门参赞军事时的表现。诗中的‘帷幄争推筹策良，官僚共说谋谟好’等句，表达了对他军事才能的钦佩。从意境营造来看，既有地方的祥和宁静，如田园景象的描写，又有辕门的庄重森严和军事行动的紧张感，如‘诏书昼下笳鼓静，羽檄夜发风雷奔’。主题思想围绕着对李君的赞扬，从他的个人才华到治理地方的能力，再到军事上的贡献，最后鼓励他继续报国。
速览
《题李参议辕门清暇图》是明代诗人杨荣的作品，主题为赞美人、叙事诗、地方治理、军事题材。李君磊落英妙年，万里青云先着鞭。 致身早振成均誉，列职曾推宦路贤。 自从佐郡蜚声久，田野熙熙真罕有。 千树烟火蔼桑麻，…