送吕少卿升常归省

译文

吕少卿先生是宋代名臣的后裔，家族世代为官，簪绂相连，光辉闪耀。他专心致力于学问，继承前人的学识，如此高的声望和卓越的才华无人可比。自从年轻时领受举荐文书，就独自在青云之路上腾飞。暂时停留在学校担任教师，不久又成为出行的官员。手持御史的符节，监察风纪，美好的名声满耳皆是。刚正的气概如同楚地树木上寒冷的霜气，襟怀像西江的水一样清澈。调任福建为官更加声名远扬，政绩有成被越级提拔为廷尉平。就像张释之自信没有冤屈和滥用刑罚之事，戴胄又能恰当地权衡轻重。前些日子入朝觐见明光殿，从容奏报功绩得到深深的眷顾。在彩云般的仪仗里位列朝班，在瑞雪的光辉中侍奉恩宴。天子的话语殷切让他恢复旧职，这天早晨恭敬地拜别走出金銮殿。锦袍的香气沾染着炉烟的温暖，玉佩的声音在寒冷的曙色中摇动。羡慕您长久地得到紫诰恩赐推恩，荣耀亲人的褒奖典礼世间少有。松楸树木在深深的霜露中郁郁葱葱，想要献上苹蘩，洒酒祭奠。轻快地接受诏令向南归去，白天明亮的阳光照耀着华丽的衣服。人生得意就像这样，富贵功名都能如愿。为官游历有幸遇到清明的时代，更何况贤明的君主和臣子相遇的美好时刻。谈论往昔之事徒然惊叹白发已生，抒发忠诚想必还有一片丹心。一生交好最为亲近，为官之路转眼间已经过了三十年。在大理寺知道您体恤他人，朝廷上看我缺乏治理国家的才能。明天就要早早出发，在京城的郊外饯行尽情饮酒。在腊月将要结束的时候远远地辞别紫禁城，回任又走上金陵的道路。辅佐治理从来都需要经验丰富的人，您的才华如今已经仅次于诸位公卿。这次出行要珍重以慰藉众人的期望，有待您的良策来报答圣上的恩情。

注释

簪绂（zān fú）

簪和绂，古代官员的服饰，这里指代官员或为官世家。

骞腾（qiān téng）

腾飞，比喻仕途得意。

侯頖（hóu pàn）

学校。

宪节（xiàn jié）

御史所持的符节，代指御史的身份。

佥（qiān）

都，皆。这里表示全面监察风纪。

闽宪（mǐn xiàn）

福建的宪司官职。

廷平（tíng píng）

官名，即廷尉平。

入觐（rù jìn）

入朝觐见帝王。

紫诰（zǐ gào）

皇帝的诏书，古时诏书用紫泥封口，故称。

苹蘩（píng fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，这里指即将出发的马，也代指离别。

棘寺（jí sì）

大理寺的别称。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事为主，较为全面地叙述了吕少卿的家族出身、仕途经历、政绩成就以及归省之事。从情感表达来看，诗中充满了对吕少卿的钦佩与羡慕之情，如‘羡君紫诰推恩久，褒典荣亲世稀有’直接表达羡慕。在意境营造上，通过描绘一些场景如‘彩云仗里缀朝班，瑞雪光中侍恩宴’，展现出朝堂之上的庄重与荣耀。主题思想围绕着对吕少卿的赞誉展开，既肯定了他的家族背景、个人才华和仕途成就，也表达了对他归省的祝贺以及对他未来在仕途上继续发挥作用的期望。整首诗语言较为平实，在叙述中逐步推进情感的表达，结构较为清晰，按照吕少卿的身世、仕途发展、入朝经历、归省等顺序依次叙述。

速览

《送吕少卿升常归省》是明代诗人杨荣的作品，主题为叙事诗、赞美人、仕途、归省。先生宋代名臣裔，簪绂蝉联辉奕世。 潜心力学绍前闻，硕望清才更谁似。 一自英年领荐书，骞腾独步青云衢。 暂淹侯頖师儒席，…