送王太守之肇庆

译文

琼州的太守向来被推许为贤能之人，到了暮年又承蒙皇恩（前往肇庆任职）。乘着五马之车出行恰逢淮地之雨，双旌之旗再次轻拂岭南的云烟。在京都城门不必吝惜把酒杯中的酒饮尽，（相信）回到故乡的时候依然能看到衣锦还乡（般的荣耀）。听说调任的郡县民事简易，正好可以将仁德之意重新宣扬传播。

注释

琼州（qióng zhōu）

古代地名，在今海南等地。

推贤（tuī xián）

推举贤能之人。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后用作太守的代称。

淮甸（huái diàn）

淮河流域。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里指代太守出行的仪仗。

昼锦（zhòu jǐn）

有典故‘昼锦还乡’，指富贵后荣耀归故乡。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直接点明王太守的贤能以及暮年承恩，直抒胸臆，奠定了对王太守敬重、赞赏的感情基调。颔联‘五马’‘双旌’都是太守出行的标志，通过描写太守赴任途中经过淮甸、岭南的景象，‘行逢淮甸雨’‘重拂岭南烟’，以景衬人，烘托出太守赴任的行程，同时也暗示出太守的行程之远。颈联‘都门莫惜金樽尽’写出送别时的不舍与豪放之情，‘故里仍看昼锦还’运用典故‘昼锦还乡’，表达对太守的美好祝愿，期望他将来荣耀归乡。尾联则表达了对太守到新的任职地后能宣扬德意、治理好地方的期许，深化了主题。在意境上，诗中描绘了太守赴任途中的烟雨景象，给人一种既开阔又略带惆怅的感觉。情感表达上，既有对太守贤能的钦佩、对其暮年任职的敬重，又有送别时的不舍、对其未来的美好祝愿以及对他治理地方的期待等多种情感交织。主题思想围绕着对王太守的送别与期许展开，展现出一种积极向上的为官理念和对贤能官员的尊重与推崇。

速览

《送王太守之肇庆》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、敬仰、祝愿、用典。琼州太守旧推贤，此日承恩及暮年。 五马行逢淮甸雨，双旌重拂岭南烟。 都门莫惜金樽尽，故里仍看昼锦还。 移郡喜闻民事简，…