送佥宪王彦修之四川

译文

多年在朝廷为官承受荣光，如今蒙恩离开京城。远远持着玉节，霜气清冷，初次穿上华美的绣衣如同日华般明亮。在都城门外饮酒宽慰离别愁思，到宪府治理百姓留下和蔼的政声。不要说巴山向西去的路途遥远，锦城中的父老定会欢喜相迎。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代监察官。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。

玉节（yù jié）

玉制的符节，古代天子、王侯的使者持以为凭，这里指友人出行的凭证，也象征其身份。

绣衣（xiù yī）

华丽的衣服，这里指友人的官服，也暗示其身份的尊贵。

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关。

赏析

这首诗首联点明友人在朝廷为官多年，如今承恩离京前往四川任职，既写出友人往昔的荣耀，又点明此次出行的缘起。颔联‘玉节遥持霜气肃，绣衣初绚日华明’，运用对仗的手法，‘玉节’与‘绣衣’相对，从视觉角度描绘友人出行的仪仗威严，且‘霜气肃’渲染出一种清冷、庄重的氛围，‘日华明’又带有一种荣耀、明亮的感觉，两者相互映衬。颈联写在都门饮酒饯别，既表达离别的愁思，又对友人在宪府临民的政声有所期待。尾联则以一种积极的态度安慰友人，说巴山虽远，但锦城父老定会欢迎他，想象友人到达后的场景，情感积极乐观。整首诗意境开阔，既有离别的愁绪，又有对友人前途的期待和祝福。主题围绕送友人赴四川任职展开，表达了送别之情与对友人的祝愿。

速览

《送佥宪王彦修之四川》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、离情别绪、祝福友人、对仗工整。几年青琐荷光荣，今日承恩出帝京。 玉节遥持霜气肃，绣衣初绚日华明。 都门酌酒宽离思，宪府临民蔼政声。 莫道巴川西去远，…