送义门郑御史致仕还乡

译文

在御史台任职许久一直被推许为贤能之人，欣喜地看到您在暮年辞去荣耀的官职。天子的话语恳切叮嘱，恩赐十分优厚，帝王的文章璀璨，笔墨文字鲜活。多年来坚守职责经历风霜而凛然，累世同居一家，孝义得以保全。都说是田园归去的兴致很好，但一片丹心仍然眷恋着朝廷。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉代御史府中列植柏树，常有野乌数千栖其上，后因称御史台为柏台。

珥笔（ěr bǐ）

古代史官、谏官入朝，或近臣侍从，把笔插在帽子上，以便随时记录、写作。这里指在御史台任职。

宸章（chén zhāng）

皇帝所作的诗文。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

奕世（yì shì）

累世，代代。

五云（wǔ yún）

指皇帝所在之处。古人认为皇帝是天子，天子所在有祥瑞的五色云气。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明郑御史久居柏台（御史台）且被推为贤能，如今暮年辞荣，简洁地介绍人物及事件。颔联运用细节描写，‘天语丁宁’‘宸章璀璨’写出天子对他的厚待，通过描写皇帝的言行来侧面烘托郑御史的不凡。颈联则通过回顾他多年守职的坚贞和家族累世同居的孝义，从不同角度对郑御史进行评价。尾联以‘田园归兴好’与‘丹心犹恋五云边’形成对比，在归隐田园的美好与对朝廷的眷恋之间，更深刻地展现出郑御史复杂的情感。在情感表达上，既有对郑御史辞荣还乡的欣喜之情，也有对他多年来守职孝义的敬佩之情，同时还有对他眷恋朝廷的理解。在意境营造上，‘风霜凛’等词给人一种冷峻、坚贞的感觉，而‘五云边’又增添了朝廷的庄严肃穆之感。主题思想上，主要是表达对郑御史致仕还乡这一事件的看法以及对郑御史品德的赞美。

速览

《送义门郑御史致仕还乡》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、赞美、归隐、留恋。柏台珥笔久推贤，喜见辞荣及暮年。 天语丁宁恩赐厚，宸章璀璨墨华鲜。 几年守职风霜凛，奕世同居孝义全。 总谓田园归兴好，…