送饶佥宪之陕西

译文

圣明的时代选拔优秀杰出的贤才，（饶佥宪）高兴地骑着青白色的马前往秦川。穿着绣衣的御史在关内巡查，承蒙皇恩手持玉斧离天子很近。陇地的树木总是迎着肃杀的霜气，边塞的云彩大多与曙光相连。正期望这时候宣扬仁德恩泽，陕西的百姓安乐太平。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代监察官员。

骢马（cōng mǎ）

青白色的马，常被用于指代御史所乘之马。

绣衣

这里指御史，汉代有绣衣直指御史，后常以绣衣指代御史。

玉斧

这里指皇帝的恩赐，玉斧为一种象征权力或恩赐的器物。

黔黎（qián lí）

百姓。黔、黎都有黑的意思，古时百姓多黑发，故用以代指百姓。

赏析

从文学手法上看，首联‘圣代抡材擢俊贤，喜乘骢马向秦川’，直叙其事，点明朝廷选拔贤才，饶佥宪前往陕西任职这一事件，‘喜’字表现出饶佥宪赴任的积极态度。颔联‘绣衣行部临关内，玉斧承恩在日边’，‘绣衣’‘玉斧’运用借代手法，分别指代御史和皇帝的恩赐，使诗句表达更加形象生动。颈联‘陇树总迎霜气肃，塞云多与曙光连’，写景壮阔，陇树迎着霜气、塞云与曙光相连，营造出一种开阔又略带萧瑟的意境，同时也暗示饶佥宪此去任重道远。尾联‘方期此日宣恩德，西土黔黎乐晏然’点明主题，表达对饶佥宪在陕西宣扬恩德，使百姓安乐的期望。情感表达上，全诗充满了对饶佥宪的赞扬与对他此行的祝福。主题思想上，通过描述饶佥宪赴陕西任职的情况，体现出朝廷对贤才的任用以及对地方治理的重视。

速览

《送饶佥宪之陕西》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、赞贤才、写景、期望。圣代抡材擢俊贤，喜乘骢马向秦川。 绣衣行部临关内，玉斧承恩在日边。 陇树总迎霜气肃，塞云多与曙光连。 方期此日宣恩德，…