培山书堂

译文

知道您华美的建筑靠着培山，清泉山石清幽，几案坐席安闲。书架上满是喜爱看的书籍，卷起帘子应是等待白云归来。如今在朝廷之中可与伊尹、傅说那样的贤相为伴，以前挑灯夜话谈论的是孔子、颜回的学说。还没能弃官归乡探问家中旧业，只能看着画图徒然想念故乡。

注释

华构（huá gòu）

华美的屋宇，这里指书堂建筑精美。

几席（jī xí）

几和席，都是古人凭依、坐卧的器具，这里指代书堂中的坐卧之处。

插架（chā jià）

将藏书安放在书架上，这里指书架。

黄卷（huáng juàn）

书籍。古时用黄檗染纸以防蠹，纸色发黄，故称。

伊傅（yī fù）

伊尹和傅说，两人都是殷商时期的贤相，这里借指贤能之人。

孔颜（kǒng yán）

孔子和颜回，这里指儒家的学说和道德标准。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

旧业（jiù yè）

家中的产业，这里可引申为故乡的生活。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写培山书堂周边‘泉石清幽’的环境，以简洁的笔触勾勒出一幅清幽的画面，‘倚’字生动地写出书堂与培山的相依之势。颔联‘插架喜看黄卷积’写出书堂中藏书之丰富，‘钩帘应待白云还’则将书堂主人高雅的情致展现出来，情景交融，人景相谐。颈联运用典故，以‘伊傅’和‘孔颜’来表现书堂主人的政治抱负和精神追求，增加了诗歌的文化内涵。从情感表达方面，既有对书堂那种闲适清幽生活的向往，又透露出对朝堂之事的感慨，同时也表达出未能归乡的惆怅。在意境营造上，前两联营造出清幽、雅致的意境，后两联在这种意境的基础上增添了一种淡淡的怅惘。主题思想上，通过对培山书堂的描写，表达出对那种读书、修身、治国的理想生活状态的一种复杂情感，既有对往昔书堂生活的怀念，又有对当下官场生活的一种复杂态度。

速览

《培山书堂》是明代诗人杨荣的作品，主题为思乡、写景、用典、闲适。知君华构倚培山，泉石清幽几席闲。 插架喜看黄卷积，钩帘应待白云还。 庙堂此日陪伊傅，灯火当时话孔颜。 未得投簪询旧业，…