送张侍御秘书江左觐省

译文

不要感叹在京都的道路上（的不得志），回来时没有驷马高车。绣衣还在箱子里（意即还保留着官职身份），已经可以在芸阁（藏书处，这里代指书房之类的地方）看书了。肥沃的田野收获着红色的稻子，长江里能钓到白鱼。早晨的饭食也可以进献（给长辈），名利又能怎么样呢？

注释

觐省

探望父母。觐，jìn，朝拜君主或朝拜圣地；省，xǐng，探望、问候（多指对尊长）

驷马

拉一辆车的四匹马。

绣衣

古代御史所穿的衣服。这里指代官职身份。

芸阁

藏书处，也指掌管图书的官署，这里代指书房之类适合读书的地方。

飡

同‘餐’，cān，吃饭。

赏析

从文学手法上看，首联‘莫叹都门路，归无驷马车’直抒胸臆，开篇就劝友人不要为在京都的境遇而叹息，有一种豁达之感。颔联‘绣衣犹在箧，芸阁已观书’采用对仗的手法，‘绣衣’与‘芸阁’，一为外在身份象征的衣物，一为充满文化气息的读书之地，两者相对，工整巧妙，写出友人虽有官职在身，但也能享受读书之乐。颈联‘沃野收红稻，长江钓白鱼’是典型的写景句，通过描写肥沃田野上红稻丰收和长江里可钓白鱼的景象，营造出一种田园生活的闲适意境。尾联‘晨飡亦可荐，名利欲何如’抒情议论，以清晨简单的饭食可进献，来对比名利，表现出对名利的看淡。从情感表达来说，整首诗表达了对友人的劝慰之情，既有对友人官场境遇的释然态度的劝勉，也有对田园生活惬意自在的推崇，暗示友人不必执着于名利。主题思想围绕对友人的劝慰展开，希望友人能看淡名利，享受田园之乐。

速览

《送张侍御秘书江左觐省》是唐代诗人韦应物的作品，主题为劝慰、田园、豁达、对仗。莫叹都门路，归无驷马车。 绣衣犹在箧，芸阁已观书。 沃野收红稻，长江钓白鱼。 晨飡亦可荐，名利欲何如。