送李侍书赴广东佥事

译文

长久以来在中书省挥毫任职，今天向南迁任去辅助宪纲之事。早晨佩戴着朝饰正要辞别曙光中的宫廷，身上的绣衣似乎还带着宫廷御炉的香气。京都城门的腊酒催促着远行的旗帜，水路驿站的如云白帆催促着离去的航船。远远地想象到达之后炎热瘴气平息，满树梅花盛开，月光如同寒霜。

注释

佥事（qiān shì）

官名。金朝置按察司佥事。元朝诸卫、诸亲军及廉访、安抚诸司，皆置佥事。明清两代，提刑按察使司（按察使，管理一省司法事务）属官有佥事，分道巡察。

紫薇郎（zǐ wēi láng）

唐代官名，紫薇侍郎的简称，即中书侍郎。这里代指在宫廷任职。

宪纲（xiàn gāng）

法纪，这里指辅助与法纪相关的事务。

朝佩（zhāo pèi）

早晨佩戴的饰物，这里指上朝时的配饰，用来表示官员的身份。

天阙（tiān què）

天子的宫阙，指朝廷。

赏析

这首诗运用了叙事与想象相结合的手法。首联叙述李侍书长久任职后南迁任职之事，直接点明事件。颔联通过描写早晨离开宫廷时的情景，'朝佩'和'绣衣'等词描绘出人物的形象，'正辞天阙曙'写出离别的时间和庄重感，'犹带御炉香'则暗示人物之前在宫廷任职的不凡，从侧面烘托出人物的身份地位，同时也流露出一种对友人离别的不舍。颈联通过'腊酒催行旆'和'云帆促去航'，以景衬情，进一步强调友人出行的匆匆，也暗示出离别的氛围。尾联则是诗人的想象之景，想象友人到达广东后平息炎瘴，梅花满树月如霜的美好景象，既表达出对友人此去的美好祝愿，希望他能在当地有所作为，也体现出诗人对友人的牵挂之情。整首诗意境开阔，既有宫廷的庄重氛围，又有旅途的行色匆匆之感，还有对远方目的地的美好想象。主题思想围绕着友人的迁任出行，表达了送别时的不舍、对友人身份的敬重、对友人行程的关注以及对友人到任后的美好期许等情感。

速览

《送李侍书赴广东佥事》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、叙事、不舍之情、敬重。挥毫久任紫薇郎，此日南迁佐宪纲。 朝佩正辞天阙曙，绣衣犹带御炉香。 都门腊酒催行旆，水驿云帆促去航。 遥想下车炎瘴息，…