送大尹李孔翼之任弋阳

译文

您要到遥远的江西去担任官职，在京都城门端着酒，惋惜即将分别。您独自乘坐小船远远地经过秋浦驿，就像双凫飞向弋阳溪那般前往弋阳任职。举荐的奏章想必已经符合皇上的诏书要求，饯行的宴席上还分有彩笔题写的诗句。希望您在山城多多施加恩惠，成为与古代贤良一样的好官。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如唐代杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：‘居人莽牢落，游子方迢递。’

解携（jiě xié）

分手、离别。唐代杜甫《水宿遣兴奉呈群公》诗：‘异县惊虚往，同人惜解携。’

孤棹（gū zhào）

亦作‘孤桌’，孤舟。唐代长孙佐辅《杭州秋日别故友》诗：‘独随孤棹去，何处更同衾。’

双凫（shuāng fú）

原汉时叶县令王乔，有神仙之术，每月初一、十五乘双凫飞向都城朝见皇帝。后用为县令的典故。这里指代友人前往弋阳任职。

荐章（jiàn zhāng）

推荐人材的奏章；举荐文书。

丹书诏（dān shū zhào）

皇帝的诏书。丹书，古代统治者托言天命，捏造所谓‘天书’是用丹笔所写，故称‘丹书’。

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。唐代杜甫《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样志诸篇末》诗：‘诏许辞中禁，慈颜赴北堂。圣朝新孝理，祖席倍辉光。’

彩笔题（cǎi bǐ tí）

用彩笔题写诗句，这里指在饯行宴席上题诗相赠。

敷惠泽（fū huì zé）

施加恩惠。敷，施加；惠泽，恩泽、德泽。

循良（xún liáng）

指官吏奉公守法。如《北史·孙搴等传论》：‘房谟忠勤之操，始终若一。恭懿循良之风，可谓世有人矣。’

赏析

从文学手法上看，首联‘一官迢递大江西，把酒都门惜解携’点明友人任职之地遥远，在都门把酒惜别，直叙其事，奠定了全诗送别友人的基调。颔联‘孤棹远经秋浦驿，双凫遥向弋阳溪’运用了借代和想象的手法，‘孤棹’代指友人的船，想象友人乘船经过秋浦驿前往弋阳溪的行程，画面感很强。颈联‘荐章已应丹书诏，祖席还分彩笔题’，对仗工整，‘荐章’与‘祖席’、‘丹书诏’与‘彩笔题’两两相对，通过这种方式增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中既有对友人离别的不舍之情，如‘惜解携’，又有对友人任职的祝贺与期望，期望友人能像古代贤良一样在任上施行惠泽。在意境营造上，通过描写友人前往任职之地的路途遥远等情景，营造出一种既充满离情别绪又富有期待的意境。主题思想主要围绕送别友人赴任展开，表达了对友人的不舍、祝贺和期望。

速览

《送大尹李孔翼之任弋阳》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、惜别情、赴任、祝福期望。一官迢递大江西，把酒都门惜解携。 孤棹远经秋浦驿，双凫遥向弋阳溪。 荐章已应丹书诏，祖席还分彩笔题。 好向山城敷惠泽，…