京师八景 其一 居庸叠翠

译文

众多山峰高高耸起，山势险峻不凡，阳光照耀着山峰，层层翠色明亮耀眼。它高入云霄与极远的边塞相通，低回之处环抱着京城。不要说函谷关两侧的山崖险峻了，这里绝对胜过庐山九叠峰横亘的景色。我随从出行时常常经过此地，安然坐着观看天边白云升起。

注释

峥嵘（zhēng róng）

形容山的高峻突兀。出自《蜀道难》‘剑阁峥嵘而崔嵬’。

城阙（chéng què）

这里指京城，城阙在古文中也可指城门两边的望楼。

扈从（hù cóng）

随从出行。在古代多指帝王出行时的护驾侍从人员。

赏析

从文学手法上看，首联‘群山耸列势峥嵘，日照峰峦积翠明’直接描写居庸关的群山，通过‘耸列’‘峥嵘’描绘出群山高耸险峻的形态，‘积翠明’则从色彩上展现出阳光照耀下翠色浓郁明亮的视觉效果，属于直接的白描手法。颔联‘高出烟霞通绝塞，低回城阙拥神京’一高一低的对比，既写出居庸关的雄伟高大，又体现出它拱卫京城的重要地理位置，空间感极强。颈联‘休论函谷双崖险，绝胜匡庐九叠横’运用对比手法，拿居庸关与函谷关、庐山对比，突出居庸关景色之壮美。情感表达上，诗人在描绘居庸关景色时充满了对其壮丽景色的赞叹之情。在意境营造方面，诗中描绘出居庸关雄伟险峻、翠色葱茏的景象，以及那种高入云霄、连接边塞又拱卫京城的大气磅礴的意境。主题思想上，主要是通过对居庸叠翠这一京师八景之首的描写，表达对居庸关景色的喜爱和对其战略意义的肯定。

速览

《京师八景 其一 居庸叠翠》是明代诗人杨荣的作品，主题为写景、雄伟、赞叹、对比。群山耸列势峥嵘，日照峰峦积翠明。 高出烟霞通绝塞，低回城阙拥神京。 休论函谷双崖险，绝胜匡庐九叠横。 扈从常时经此处，…