京师八景 其二 玉泉垂虹

译文

一道清冷的彩虹般的玉泉像高悬着，年复一年地包含着云彩沐浴着雾气。流水声回荡在早晨的宫阙如同玉佩鸣响，它的影子落在秋天的山崖弄湿了紫色的烟雾。泉水从石缝中转到幽静的山涧里，从如同瑶池的水源分出在御桥之前。那汪洋般的泉水长久地如同皇帝的恩泽一样广阔，从古至今向东流淌会合众多河流。

注释

清泠（qīng líng）

清澈凉爽。

䗖蝀（dì dōng）

虹的别名。

石罅（shí xià）

石头的缝隙。

幽㵎（yōu jiàn）

幽静的山涧。㵎，同‘涧’。

赏析

从文学手法上看，首联‘一派清泠䗖蝀悬，涵云浴雾自年年’运用比喻的手法，将玉泉比作‘䗖蝀（虹）’，形象地写出了玉泉垂落的姿态，同时‘涵云浴雾’运用拟人的手法，赋予玉泉灵动之感。颔联‘声回晓阙鸣清佩，影落秋崖湿紫烟’视听结合，从声音和影子两方面描写玉泉，将玉泉的声音比作玉佩相鸣，生动地表现出其声音的清脆悦耳。从情感表达方面，此诗既有对玉泉自然景色的喜爱与赞美之情，也在尾联‘汪洋长比恩波阔，万古东流会百川’中将玉泉与皇帝的恩泽相联系，体现出对皇恩浩荡的歌颂。在意境营造上，诗中描绘出玉泉垂落、云雾缭绕、声响清脆、影子朦胧等画面，营造出一种清幽而宏大的意境。主题思想围绕着对玉泉景色的描写与赞美，同时也表达出对皇恩的歌颂。

速览

《京师八景 其二 玉泉垂虹》是明代诗人杨荣的作品，主题为写景、颂恩、清幽、宏大。一派清泠䗖蝀悬，涵云浴雾自年年。 声回晓阙鸣清佩，影落秋崖湿紫烟。 石罅转来幽㵎里，瑶池分出御桥前。 汪洋长比恩波阔，…