京师八景 其七 卢沟晓月

译文

河流的声音流淌，月色渐淡，漏壶的滴水声也将停歇，近在咫尺的西山在雾里若隐若现。远处的树木模模糊糊，云影浅淡，稀疏的星星寥寥无几，破晓的曙光带着寒意。石桥上有马蹄的痕迹，霜后的桥面很滑，茅屋中传来鸡鸣声，黑夜即将过去。向北行进已经看到京城宫殿就在附近，五彩祥云深处便是皇帝居住的金銮殿。

注释

漏声

古代计时用的漏壶滴水的声音。漏壶是古代的一种计时工具，通过壶中水的滴漏来计算时间。

咫尺

形容距离近。咫，古代称八寸为咫。

寥落

稀疏、稀少的意思。

夜欲阑

夜将尽。阑，残、尽的意思。

京阙

指京城的宫殿。阙，原指宫门两侧的高台，后泛指宫殿。

五云

指五彩祥云，多用来形容皇帝居所的祥瑞之气。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗人通过对卢沟晓月景色的描写，营造出一种清冷、静谧且略带朦胧的意境。如‘河声流月漏声残’，将河水流淌与月色、漏声相结合，勾勒出一幅富有动态感的画面，在静中蕴含动势。在写作手法上，诗人采用了视觉、听觉相结合的方式，像‘石桥马迹霜初滑’从视觉写出石桥霜滑的景象，‘茅屋鸡鸣夜欲阑’从听觉角度写鸡鸣，使画面更加生动立体。情感表达方面，在描绘景色的同时，也流露出一种对京城的向往之情，尤其是最后一句‘北上已看京阙近，五云深处是金銮’，直接点明接近京城的欣喜。主题思想上，通过对卢沟晓月景色的细致描绘，既展现了此地独特的自然景观，又暗示了京城的庄严与神圣。

速览

《京师八景 其七 卢沟晓月》是明代诗人杨荣的作品，主题为写景、抒情、静谧、向往。河声流月漏声残，咫尺西山雾里看。 远树依稀云影淡，疏星寥落曙光寒。 石桥马迹霜初滑，茅屋鸡鸣夜欲阑。 北上已看京阙近，…