送程大参致仕还闽中

译文

在江西行省的紫薇花盛之处，像你这样的参佐之才世间罕有。本正期望着一同拱卫北极星朝向北方（为朝廷效力），你为何请求退休独自南归？山河悠远，你的孤帆渐渐远去，江海茫茫，一只大雁孤独飞翔。遥想你到家之后行乐之处，与白鸥相对，都忘却了世俗的心机。

注释

紫薇

这里指紫薇省，唐开元元年改中书省为紫薇省，后世用作中书省的代称，此处代指程大参任职的地方。

参佐

僚属，部下，这里指程大参作为下属官员。

拱极

犹拱辰。环绕北极星。比喻四方归附有德之君。这里表示为朝廷效力的意思，读音为gǒng jí。

乞身

古代以做官为委身事君，因此请求退职为乞身。读音为qǐ shēn。

忘机

消除机巧之心。常用以指甘于淡泊，与世无争。此处‘白鸥忘机’是一个典故，表达一种闲适的心境。

赏析

这首诗首联通过‘紫薇分省大江西，参佐如君世所稀’点明友人的身份和才能，‘紫薇’点明友人任职之处，‘世所稀’高度赞扬友人的不凡。颔联‘拱极正期同北向，乞身何事独南归’则运用对比手法，‘拱极北向’代表为朝廷效力的期望，‘乞身南归’则是友人的退休选择，形成鲜明反差，表达出诗人对友人离去的不解与不舍。颈联‘关河杳杳孤帆远，江海悠悠一雁飞’描写送别友人时的景色，以‘孤帆远’‘一雁飞’的孤寂景象，烘托出友人离去后的孤独感和诗人的惜别之情，情景交融，意境悠远开阔。尾联‘遥想到家行乐处，白鸥相对两忘机’则是诗人对友人到家之后生活的想象，以‘白鸥忘机’的典故，表达出对友人退休后闲适生活的美好祝愿。整首诗情感真挚，从对友人离去的不舍到对友人未来生活的祝愿，层次分明，意境开阔又略带孤寂之感。

速览

《送程大参致仕还闽中》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、不舍之情、借景抒情、意境开阔。紫薇分省大江西，参佐如君世所稀。 拱极正期同北向，乞身何事独南归。 关河杳杳孤帆远，江海悠悠一雁飞。 遥想到家行乐处，…