送吴佥事致仕还闽中

译文

在御史台任职很久就已经闻名，内心就像冰壶一样清澈见底。很早就握着缰绳宣扬圣明君主的品德，如今辞官回乡为故乡增添荣耀。秋风之中在蓟北乘着马车离去，闽南的夜雨引发别离的思绪。最是圣君的恩宠优厚，到家之后还能穿着绣衣出行。

注释

佥事（qiān shì）

官名，明清时为按察使司属官等多种官职的称谓。

致仕

交还官职，即退休。

外台

指御史台等，这里是说吴佥事的任职之处。

冰壶

盛冰的玉壶，常用来比喻洁白。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，这里指任职做事。

悬车

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，这里指辞官。

征骖（zhēng cān）

驾车远行的马，这里指出行的车马。

绣衣

这里可能指华丽的官服，体现君主的恩宠。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将吴佥事的心比作冰壶，生动形象地写出其内心的清正廉洁。颔联通过‘揽辔’和‘悬车’这两个动作，一为任职时的作为，一为致仕时的状态，形成鲜明对比，展现其完整的仕途历程。颈联通过‘秋风蓟北’与‘夜雨闽南’这样的空间转换，营造出一种离别的愁绪和空间的辽阔感。情感表达上，既有对吴佥事清正廉洁、宣扬主德的赞扬，又有对其致仕离别的不舍。在意境营造方面，秋风、蓟北、夜雨、闽南等景象构建出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达对吴佥事致仕还乡这一事件的感慨，既有对他个人品质和功绩的肯定，也体现出君主对臣子的恩宠。

速览

《送吴佥事致仕还闽中》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、赞扬、清廉、离情。外台分职久知名，心似冰壶彻底清。 揽辔早宣明主德，悬车今为故乡荣。 秋风蓟北征骖去，夜雨闽南别思生。 最是圣君恩宠厚，…