送高超佥事之福建

译文

曾经身着锦绣官服在御史台的旧儒士官员，今日到福建去赴任为官。皇帝的敕令如蛟龙腾飞闪耀祥瑞光彩，离别的亭子外远行的马扬起芳香的尘土。泮宫的芹菜渐渐随着寒霜而老去，讲坛的杏花应该随着春雨而新生。心想南方边境并不遥远，很快就能看到佳名美誉传到京城。

注释

佥事（qiān shì）

官名。

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。

之官（zhī guān）

前往任所做官。

七闽（qī mǐn）

泛指福建地区。

御敕（yù chì）

皇帝的诏令。

泮芹（pàn qín）

古时学宫前泮池中所种的芹，亦用来比喻有才学之士。

坛杏（tán xìng）

相传孔子曾在杏坛讲学，后泛指授徒讲学之处。

枫宸（fēng chén）

宫殿，代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，点明主人公的身份以及赴任之地，简洁明了。颔联中‘御敕翔龙腾瑞彩’运用了比喻的手法，将御敕比作腾飞的蛟龙，生动地写出敕令的重要性与光辉感，‘离亭征马动芳尘’则通过描写离亭、征马、芳尘等意象，渲染出离别的氛围。颈联运用对比的手法，泮芹渐老与坛杏新生相对，可能暗示着旧的事务的衰落和新的发展的到来，富有哲理。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人赴任新地的祝福与期望。在意境营造上，诗中通过御敕、征马、泮芹、坛杏等意象构建出一幅包含朝堂、离情、校园等多元素的画面。主题思想主要是送别友人赴任福建，表达对友人的祝福以及对其未来政绩的期待。

速览

《送高超佥事之福建》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、叙事、祝福、用典。柏台衣绣旧儒绅，此日之官向七闽。 御敕翔龙腾瑞彩，离亭征马动芳尘。 泮芹渐逐清霜老，坛杏应随化雨新。 为想南陲浑不远，…