题长安归骑图二首 其一

译文

咸阳的山水在晴日的光辉下十分美丽，如云般簇拥着征战归来的万千骑兵。向皇帝奏报胜利的消息，皇帝嘉奖这伟大的功绩，授予统兵的符令到万里之外去振扬兵威。柳丝摇曳着暖意笼罩着油幕营帐，花朵送来春的香气扑上锦缎衣服。这功绩不逊色于燕然勒石那般独有的盛大，将来在史册上更会闪耀光辉。

注释

征番（zhēng fān）

番在这里指边疆少数民族政权，征番即征战边疆少数民族的意思。

九重（jiǔ chóng）

指帝王居住的地方，这里代指皇帝。

分符（fēn fú）

古代帝王封官授爵，把符节剖分为二，双方各执其半，作为信守的约证，此处表示授予统兵的权力等。

油幕（yóu mù）

涂油的帐幕，多指军中营帐。

燕然（yān rán）

燕然山，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里用以借指建立边功。

汗简（hàn jiǎn）

古代用来书写文字的竹片，这里代指史册。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅胜利归师的宏大画面，前两句通过'咸阳山水'和'云拥征番万骑'勾勒出归骑的背景，有开阔壮丽之感。写作手法上，首联采用了描写的手法直接展示画面，颔联中'奏捷'与'九重'、'分符'与'万里'相对仗，对仗工整，在颈联继续描写归途中的景色，以'柳摇暖色'和'花送春香'从视觉和嗅觉角度描写，情景交融，烘托出胜利而归的欢快氛围。情感表达上，充满了对胜利之师的赞扬之情，从对将领功绩的嘉许，如'嘉茂绩'、'振兵威'等词可看出，也表达了对其未来在史册留名的期待，如'汗简更扬辉'。主题思想围绕着对胜利归师的歌颂与对将领功绩的肯定展开。

速览

《题长安归骑图二首 其一》是明代诗人杨荣的作品，主题为归师图、胜利颂、写景抒情、对仗工整。咸阳山水丽晴晖，云拥征番万骑归。 奏捷九重嘉茂绩，分符万里振兵威。 柳摇暖色笼油幕，花送春香上锦衣。 未数燕然功独盛，…