送罗照磨南归

译文

担任官职多年已经生出白发，远远地告别岭南前去觐见京城。辞官打算效仿陶渊明，抱病在身有谁怜悯像司马相如呢。通往显要地位的青云路已不再是旧日梦想，与闲鸥野水有了新的约定。还听说隐居的园子里有很多松菊，在秋风中相对兴致变得清雅。

注释

薄宦（bó huàn）

卑微的官职。薄，微小、卑微；宦，官职。

觐（jìn）

朝见君主或朝拜圣地。这里指前往京城。

元亮

即陶渊明，字元亮。东晋诗人，因不满官场黑暗而归隐田园。

长卿

即司马相如，字长卿。西汉辞赋家，身体多病。

三径

西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

从文学手法上看，首联‘薄宦经年白发生，遥辞岭外觐神京’直接叙述，通过‘薄宦’‘经年’‘白发’等词，点明罗照磨为官多年的状态，简单几笔勾勒出人物形象。颔联‘谢官自拟从元亮，抱病谁怜似长卿’运用典故，以陶渊明（元亮）的辞官归隐和司马相如（长卿）的抱病自比罗照磨，丰富了诗歌的内涵。颈联‘要路青云非旧梦，闲鸥野水有新盟’通过‘青云路’与‘闲鸥野水’的对比，一者代表仕途追求，一者代表归隐生活，强烈地表达出对归隐生活的向往。尾联‘还闻三径多松菊，相对秋风兴转清’以‘松菊’这一传统的隐逸意象结尾，意境清幽。在情感表达方面，既有对友人多年为官的感慨，又表达出对友人辞官归隐的理解与羡慕。意境上营造出一种清幽、闲适又略带沧桑的氛围。主题思想上主要是送别友人，对友人的境遇表示同情，并对友人即将开始的归隐生活表达了美好的期许。

速览

《送罗照磨南归》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、用典、归隐、感慨。薄宦经年白发生，遥辞岭外觐神京。 谢官自拟从元亮，抱病谁怜似长卿。 要路青云非旧梦，闲鸥野水有新盟。 还闻三径多松菊，…