和荅俊斋乡先生二首 其二

译文

早年间仰慕高远志向如今已经实现，怎敢期望在这祥瑞之世与祥麟相比。荣幸地得到圣明君主的恩宠荣耀，想要报效却无能为力愧对自身。位高权重担任三公宰辅之职，兼任翰林院的官职有愧于儒臣之称。美好的诗章从远方寄来恰逢新的一年，新的历书刚刚颁布是第五个年头了。

注释

夙慕（sù mù）

早年间就倾慕，‘夙’表示早，‘慕’表示倾慕、仰慕。

祥麟（xiáng lín）

吉祥的麒麟，麒麟在古代被视为祥瑞之物，这里用来比喻杰出的人才。

公孤（gōng gū）

三公和三孤的合称。三公指太师、太傅、太保；三孤指少师、少傅、少保，都是古代朝廷中的高官。

叨（tāo）

承受，在这里是谦辞，表示自己承受不起某种职位或待遇。

忝（tiǎn）

有愧于，也是谦辞。

翰苑（hàn yuàn）

翰林院的别称，是古代文人任职的重要机构。

凤历（fèng lì）

即历书，古代认为凤凰是祥瑞之物，所以将历书称为凤历。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法。首联表达自己早年志向得以舒展，同时以谦虚的态度表明不敢自比祥麟，将自己的形象初步勾勒出来。颔联通过‘恩荣有幸’与‘效报无能’的对比，鲜明地体现出诗人得到君主恩宠后的感恩以及对自身能力不足的愧疚之情，情感真挚。颈联则是对自己职位的陈述，‘位重’‘职兼’点明自己身兼要职，‘叨’‘忝’二字又表现出诗人的谦逊态度。尾联回归到‘佳章远寄’和‘新岁’‘凤历初颁’的现实情境，既点明了时间，又有对友人寄来佳章的欣喜。在意境上，全诗给人一种端庄、谦逊、感恩的氛围。主题思想围绕着诗人对君主恩宠的感激、对自身职位的敬畏以及对友人赠诗的回应等内容展开，情感表达丰富而多元，既有感恩，又有愧疚，还有对友人的感激。

速览

《和荅俊斋乡先生二首 其二》是明代诗人杨荣的作品，主题为感恩、谦逊、述怀、言志。夙慕青云志己申，敢期瑞世比祥麟。 恩荣有幸遭明主，效报无能愧此身。 位重公孤叨宰辅，职兼翰苑忝儒臣。 佳章远寄逢新岁，…