题赵尚书致仕
致仕还家鬓似银，都门冠盖送行尘。
真卿持宪声华旧，广德悬车宠渥新。
闾里达尊推雅望，耆英高会继前人。
殿廷惯识尚书履，别后还期觐紫宸。
真卿持宪声华旧，广德悬车宠渥新。
闾里达尊推雅望，耆英高会继前人。
殿廷惯识尚书履，别后还期觐紫宸。
译文
退休回到家中两鬓如银，京都官员们冠盖相接地前来送行，扬起一片尘土。颜真卿秉持宪法治事声名威望往昔就很高，您像他一样在广德年间辞官，受到优厚的恩宠。在乡里您是备受尊崇、声望高雅之人，德高望重之人的盛会得以延续前人的传统。朝堂之上已经习惯看到您的身影，分别之后还期望您有朝一日再来朝见天子。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 交还官职，即退休。一般致仕的年龄为七十岁，有疾可提前。
- 冠盖（guān gài）
- 指官员的冠服和车乘，这里代指官员。
- 持宪（chí xiàn）
- 秉持法令，指为官执法公正。
- 声华（shēng huá）
- 美好的名声和声誉。
- 悬车（xuán chē）
- 古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。这里指辞官。
- 宠渥（chǒng wò）
- 皇帝的宠爱与恩泽。
- 闾里（lǘ lǐ）
- 乡里，民间。
- 达尊（dá zūn）
- 指地位显达且受人尊敬的人。
- 雅望（yǎ wàng）
- 美好的声望。
- 耆英（qí yīng）
- 年高望重者。
- 觐（jìn）
- 朝见君主。
- 紫宸（zǐ chén）
- 宫殿名，借指帝王。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘真卿持宪’将主人公比作颜真卿，以颜真卿的高风亮节来烘托主人公的形象。在情感表达方面，全诗充满了对赵尚书的敬重与赞美之情，从其致仕时受到众人的送行，到对他过去政绩的肯定，再到在乡里受尊崇，都表达了诗人对他的敬重。在意境营造上，‘都门冠盖送行尘’描绘出送别时官员众多、车马喧嚣的热闹场景，而‘闾里达尊推雅望’则营造出一种在乡里德高望重的宁静而尊崇的氛围。主题思想主要是对赵尚书致仕的敬重与不舍，同时也有对他过往功绩和未来的期许。
速览
《题赵尚书致仕》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、敬重、用典、致仕。致仕还家鬓似银，都门冠盖送行尘。 真卿持宪声华旧，广德悬车宠渥新。 闾里达尊推雅望，耆英高会继前人。 殿廷惯识尚书履，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品