送知县罗永年复任昆山

译文

过去承蒙举荐告别朝中官员，佩戴黑色绶带与银质印章离开京都。您治理的花县已经听闻宣扬圣上的德行，如今在朝廷高兴地朝见天子容颜。离开的时候正逢梅花盛开白雪纷飞岁月相逼，归来后在县衙内白天的景象悠闲。在千里之外隐隐的青天之上，郎官之星垂洒光彩照耀昆山。

注释

荐剡（jiàn shàn）

推荐人的文书。剡，削木为牍，古时用以上书。

鹓班（yuān bān）

指朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带。县一级官吏所用。

银章

银质的官印。

九关

指九重天门或九天之关。这里指京城。

花县

指河阳县，晋潘岳为河阳令，满县栽花，后常用以代指县令治理的地方。

枫宸（fēng chén）

宫殿。宸，屋宇，深邃的房屋。

觐（jìn）

朝见君主。

琴堂

琴室。后多用为公署的别称，这里指县衙。

郎星

郎官的星宿。这里用来赞誉罗永年。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔承荐剡别鹓班，墨绶银章出九关’采用叙事手法，点明人物曾经承蒙举荐而离开京城赴任，‘荐剡’点明举荐之事，‘鹓班’指代朝中官员，‘墨绶银章’写出官员的身份配饰，用词较为古朴典雅。颔联‘花县已闻宣圣德，枫宸今喜觐天颜’对仗工整，‘花县’与‘枫宸’相对，一为地方，一为朝廷，从地方治理到朝廷述职，层次分明。情感表达上，既表达了对罗永年在昆山宣扬圣德的肯定，也有他能朝见天子的欣喜之情。在意境营造上，颈联‘去逢梅雪年华逼，归到琴堂昼景闲’通过描写梅雪的景象，营造出一种时光匆匆之感，而‘琴堂昼景闲’则描绘出县衙内悠闲的氛围，一紧一松，对比鲜明。主题思想上主要是送别知县罗永年复任昆山，表达了对他的敬重、肯定与祝福。

速览

《送知县罗永年复任昆山》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别、叙事、赞颂、对仗。昔承荐剡别鹓班，墨绶银章出九关。 花县已闻宣圣德，枫宸今喜觐天颜。 去逢梅雪年华逼，归到琴堂昼景闲。 隐隐碧霄千里外，…