送李太守致政归乡

译文

分开符节数年来在维扬做太守，欣喜有好的名声传到京城。一心报国还像向日葵向着太阳一样，请求退休时偏偏发觉两鬓已经斑白。要去往遥远的五湖就像鸿雁开始高飞，自家小院秋意已深但菊花尚未凋零。回到家乡想来应该没有尘世的忧虑，闲居的时候仍然能够歌颂唐尧虞舜。

注释

分符（fēn fú）

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

维扬（wéi yáng）

扬州的别称。

葵向日（kuí xiàng rì）

向日葵向着太阳，常用来比喻忠诚。

乞身（qǐ shēn）

古代以作官为委身事君，故称请求辞职为乞身。

五湖（wǔ hú）

这里泛指江湖，常为隐者所居之处。

三径（sān jìng）

东汉赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。

虞唐（yú táng）

唐尧虞舜，指代盛世。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，点明李太守在维扬任职多年并且名声远扬，简洁地勾勒出人物的基本情况。颔联运用比喻，‘葵向日’生动地表现出太守报国的忠心耿耿，同时‘鬓成霜’则写出时光流逝，人已衰老，在忠心报国和年老体衰之间形成鲜明的对比。颈联则采用写景的手法，‘五湖天远鸿初举’描绘出一幅鸿鸟高飞，奔向远方五湖的开阔画面，象征着太守归乡的自在洒脱；‘三径秋深菊未荒’化用典故，借‘三径菊’的意象营造出一种宁静、高雅的意境，暗示太守的高洁品质。尾联直接抒情，写出太守归乡后无俗事烦扰，悠闲自得的生活状态，同时‘颂虞唐’也体现出一种对盛世贤君的追慕之情，表达了对李太守归乡后闲适生活的美好祝愿。整首诗意境开阔又不乏宁静高雅，情感表达丰富而细腻，主题围绕着对李太守致政归乡的赞扬与祝福展开。

速览

《送李太守致政归乡》是明代诗人杨荣的作品，主题为叙事、归隐、忠心、写景。分符几载守维扬，喜有能声达帝乡。 报国尚思葵向日，乞身偏觉鬓成霜。 五湖天远鸿初举，三径秋深菊未荒。 归去想应无俗虑，…