留别洛京亲友

译文

握着双手走出都城的城门，驾车前往京师。怎么会不怀念旧居呢，怀着惆怅与您分别。在明媚的阳光下坐在高高的楼阁里，在华丽的池边清酒相饮。昨天的游玩忽然间已经过去，以后的相遇还不知道什么时候。想到离别的路还很长，年终的原野没有光辉。我独自驾车在前面，傍晚的雪中子独自归去。在河边相互对望，落下的眼泪忽然沾湿了衣裳。

注释

驾言

驾车。‘言’为语助词，无实义，出自《诗经·邶风·泉水》‘驾言出游，以写我忧’

醼

同‘宴’，宴饮，读音为yàn

岁阴

岁暮，年终，出自《史记·货殖列传》‘太阴在卯，穰；明岁衰恶。至午，旱；明岁美。至酉，穰；明岁衰恶。至子，大旱；明岁美，有水。至卯，积著率岁倍。故岁在金，穰；岁在水，毁；岁在木，饥；岁在火，旱。此其大经也。’

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事起笔，如‘握手出都门，驾言适京师’直接交代离别的场景和去向，简洁明快。在情感表达方面，全诗弥漫着浓厚的惆怅不舍之情，从‘岂不怀旧庐，惆怅与子辞’直白地抒发对旧居的怀念和与亲友离别的惆怅，到后面描述分别后的景象如‘单车我当前，暮雪子独归’，更增添了孤独感和对亲友的牵挂。在意境营造上，诗中描绘了如‘丽日坐高阁，清觞醼华池’这样的欢聚画面，与后面离别的凄清形成鲜明对比，强化了离别的哀伤。主题思想围绕离别展开，通过回忆往昔相聚的欢乐、感慨离别后的未知，深刻地表现出离别的痛苦与对亲友的眷恋。

速览

《留别洛京亲友》是唐代诗人韦应物的作品，主题为离别、惆怅、叙事、思乡。握手出都门，驾言适京师。 岂不怀旧庐，惆怅与子辞。 丽日坐高阁，清觞醼华池。 昨游倏已过，后遇良未知。 念结路方永，岁…