赏菊 其一

译文

美好的菊花被栽培在靠近玉堂之处，花朵盛开，如今欣喜地正应和着重阳佳节。坚贞的姿态怎肯随着秋光一同老去，翠绿的颜色偏偏留存着晚节的芬芳。长久地在宫墙之内承受雨露的恩泽，还能如同栗里（陶渊明居住之地，指代隐士居所）的菊花一样傲对风霜。移来赏玩正逢清闲的时候，因为对你（菊花）的喜爱而多次举起酒杯。

注释

贞姿（zhēn zī）

坚贞的姿态。贞，有坚定、有节操之意；姿，姿态、样子。

晚节（wǎn jié）

这里指菊花到了后期（秋季）依然保持美好的品质。晚，指后期；节，气节、品质。

禁垣（jìn yuán）

皇宫的墙垣，也指宫中。禁，有禁止、宫禁之意；垣，墙。

栗里（lì lǐ）

地名，在今江西九江，是东晋诗人陶渊明的故乡，这里借指隐士的居所。

清暇（qīng xiá）

清闲之时。清，清净、清闲；暇，空闲。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅、清幽又坚贞的氛围。以赏菊为主题，通过对菊花生长环境、姿态、品质的描写，勾勒出一幅菊之高洁图。

从写作手法来看，首联点明菊花生长之地靠近玉堂且花开正逢重阳佳节，既交代了时间地点，又暗示菊花的不凡。颔联运用拟人的手法，赋予菊花以‘贞姿’，写出菊花不肯随秋光消逝，展现其坚贞的品质，‘翠色偏留晚节香’一句则从颜色和气味方面进一步强调菊花的晚节之美。颈联将宫中的菊花与栗里的菊花相提并论，形成对比又相互映衬，宫中菊承雨露，栗里菊傲风霜，一内一外，一荣一枯，却都有着菊花的独特品质，拓宽了诗歌的意境和内涵。尾联回归到赏菊的行为上，‘为尔多情数举觞’直抒胸臆，表达对菊花的喜爱之情。

在情感表达方面，诗人对菊花充满了敬重与喜爱。敬重其贞姿、晚节，喜爱到移来赏玩且多次举杯。主题思想围绕着对菊花高洁品质的赞美展开，也可能借菊花来表达自己对某种高尚品格的向往与追求。

速览

《赏菊 其一》是明代诗人杨荣的作品，主题为咏物、高洁、托物言志、重阳。佳菊栽培近玉堂，花开今喜应重阳。 贞姿肯逐秋光老，翠色偏留晚节香。 久向禁垣承雨露，还同栗里傲风霜。 移来玩赏逢清暇，…