挽胡景芳

译文

在兴盛的时代，像这样的才名自古以来就稀少，曾经看到他白发苍苍还参加春试。却不让姓名题写在金榜之上，徒然使他的文章伴随年老的布衣之士。五更夜里书案上的萤火还在（象征他勤奋苦读），千年之后那乘鹤仙去之人应该归来了吧。文江路上落木萧萧而下，马鬣形状的坟冢上寒云笼罩着青翠的山气。

注释

春闱（chūn wéi）

指明清时期科举制度中的会试，因在春季举行，故称。

金榜（jīn bǎng）

科举时代殿试揭晓的黄榜。

布衣（bù yī）

借指平民百姓。古代平民不能衣锦绣，故称。

马鬣（mǎ liè）

坟墓封土的一种形状，亦指坟墓。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青翠的山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、寂寥的氛围。首联通过‘盛世才名’与‘白发春闱’的对比，写出胡景芳才高而时运不济。颔联中‘不教’‘空遣’进一步强化了这种悲剧性，才华横溢却不能金榜题名，只能终生为布衣，表达出深深的惋惜之情。颈联‘五夜案头萤尚在’运用车胤囊萤的典故，表明他生前的勤奋好学，‘千年海上鹤应归’则用丁令威化鹤归乡的典故，寄托了对死者的缅怀。尾联通过描写‘萧萧落木’‘马鬣寒云’等萧索景象，为全诗定下凄凉的基调，使诗人对逝者的哀伤之情跃然纸上。从写作手法来看，多处运用对比、用典等手法，增加了诗歌的表现力和文化内涵。主题思想主要是表达对胡景芳怀才不遇、一生未得功名的同情和对他逝世的悼念之情。

速览

《挽胡景芳》是明代诗人杨荣的作品，主题为悼亡、惋惜、悲怆、用典。盛世才名自昔稀，曾看白发到春闱。 不教姓字题金榜，空遣文章老布衣。 五夜案头萤尚在，千年海上鹤应归。 萧萧落木文江路，…