挽金凤仪

译文

你年少时就顺利地踏上仕途成为儒官，如同马周一样光彩照人地手持绣斧（执法之权）。你就像那孤飞却值得夸赞的鸑鷟（神鸟），可惜如骏马骅骝一般遭受挫折。举荐你的书信刚刚到达黄金般的宫殿，你却先被召去登上那白玉楼（指去世）。你家乡在万里之外的青山绿水间，在西风中你的灵柩正在归乡的船上。

注释

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝时，官吏衣绣衣，持斧仗节，兴兵镇压农民起义。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。

马周（mǎ zhōu）

唐初大臣，以其才能得到唐太宗赏识重用，这里用来类比金仪年少得志。

彩翮（cǎi hé）

彩色的翅膀，这里代指鸟类，用以比喻金仪。

鸑鷟（yuè zhuó）

古书上指一种水鸟，是凤凰之类的神鸟，象征祥瑞、高贵。

霜蹄（shuāng tí）

马蹄，因马蹄可以践踏霜雪，故称。这里代指骏马骅骝。

骅骝（huá liú）

周穆王八骏之一，常用来比喻贤才。

荐书（jiàn shū）

推荐信，这里指推荐金仪的书信。

黄金阙（huáng jīn què）

指帝王的宫殿。

召记（zhào jì）

被召的记录，这里指被上天召唤（去世）。

白玉楼（bái yù lóu）

传说中仙人的居所，这里指死亡。

旅榇（lǚ chèn）

客死者的灵柩。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，以马周来类比金仪，展现其年少得志、仕途风光。颔联采用比喻的手法，将金仪比作鸑鷟和骅骝，既写出他的出众不凡，又表达出对他遭受挫折的惋惜。颈联中‘黄金阙’和‘白玉楼’的意象对比鲜明，前者代表着仕途的希望，后者却暗示着死亡的到来，形成一种强烈的反差，增强了悲剧色彩。情感表达上，全诗充满了惋惜之情，对金仪年少有为却英年早逝感到痛惜。在意境营造方面，通过‘碧嶂清江’的家乡之景与‘西风旅榇’的归舟画面，营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想主要是悼念金仪，表达对他早逝的悲痛以及对他才华和仕途经历的叹惋。

速览

《挽金凤仪》是明代诗人杨荣的作品，主题为悼亡、用典、惋惜、凄凉。儒官早遂少年游，绣斧光华继马周。 彩翮孤飞夸鸑鷟，霜蹄一蹶惜骅骝。 荐书方达黄金阙，召记先登白玉楼。 碧嶂清江家万里，…