挽古尚书朴

译文

白发稀疏地坐在朝堂之上，在南京施政简要足以悠闲自在。清明时代共同欣喜美名传播，晚年恰逢国运昌盛。已经承蒙恩赐荣耀授予紫诰（诏令），哪里料到像进入黄粱美梦（死去）。司徒您清廉的鉴识当时被看重，史册在将来必定会增光添彩。

注释

华发（huá fà）

花白的头发。

徜徉（cháng yáng）

闲游、安闲自在地步行。

紫诰（zǐ gào）

皇帝诏令。古时诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。

黄粱（huáng liáng）

此处用黄粱一梦的典故，比喻虚幻不实的事，这里暗指古尚书去世。

司徒（sī tú）

古官职名，这里指古尚书。

简册（jiǎn cè）

书籍，此处指代史册。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘华发萧萧’这一外貌描写，勾勒出古尚书的形象，‘坐庙堂’点明其身份，同时‘南京政简足徜徉’描绘出其治理下的政治清明和惬意之感。颔联采用对仗手法，‘明时共喜’和‘晚节欣逢’从不同时期展现古尚书的荣耀。颈联‘己荷恩荣颁紫诰，宁期梦寐入黄粱’，一喜一悲，形成鲜明对比，既表达出古尚书生前的荣耀，又对其去世表达了遗憾之情。尾联‘司徒清鉴当时重，简册他年定有光’升华主题，表明古尚书的清廉等优秀品质被当时重视，且必定会在史册上留下光辉的一页。在情感表达方面，诗人对古尚书怀着敬重、惋惜和赞颂之情。在意境上，营造出一种缅怀和敬重贤能之人的氛围，主题思想则围绕着对古尚书生平事迹、品德和历史价值的赞美与缅怀。

速览

《挽古尚书朴》是明代诗人杨荣的作品，主题为赞颂、缅怀、人物、朝堂。华发萧萧坐庙堂，南京政简足徜徉。 明时共喜芳名播，晚节欣逢泰运昌。 己荷恩荣颁紫诰，宁期梦寐入黄粱。 司徒清鉴当时重，…