送佥宪王孟坚之江西

译文

悠闲自在地在故乡已度过数年时光，又接到朝廷征召诏令告别故乡。在词垣担任官职享有盛誉已久，如今到宪府任职受到优厚恩宠。身穿锦绣官服在秋天辞别京城，在十月到南方之地去考察民风。圣明时代文运彰显如奎壁般闪耀，皇帝的敕命恩宠如龙光贯通斗牛星宿。振兴学业正希望追慕往昔的传统，培育人才确实想要继承前人的美善。外台官员夜间的清正如同秋霜般严肃，学校之中如春雨般润泽众生三春之久。都说正直的操守如松竹般劲节清高，更期待培养的学子如桃李般繁茂成荫。江西自古以来以文章学问著称，料想您这样的贤才到那里不会被埋没。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代都察院官员。

萧散（xiāo sǎn）

犹潇洒，形容举止、神情、风格等自然，不拘束。

词垣（cí yuán）

指翰林院。

簪笔（zān bǐ）

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。这里表示在官任上。

宪府（xiàn fǔ）

御史台等监察机关。

乘骢（chéng cōng）

指侍御史。典故出自东汉桓典乘骢马执法。

宠渥（chǒng wò）

皇帝的宠爱与恩泽。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，后亦作为朝廷的别称。

奎壁（kuí bì）

奎宿与壁宿的并称。旧谓二宿主文运，故常用以比喻文苑。

御敕（yù chì）

皇帝的敕令。

龙光（lóng guāng）

皇帝给予的恩宠荣光。

斗牛（dǒu niú）

指斗宿和牛宿，常用来泛指天空。

赏析

此诗从友人离乡任职入手展开描述。首联叙述友人告别悠闲的乡居生活而应征出仕，点明离别的背景。颔联通过回顾友人在词垣的荣耀与如今到宪府的优厚待遇，写出友人仕途顺遂，这里运用了对比手法，将往昔与如今任职情况相对比。颈联描写友人离京赴任的时间、路线，通过‘辞北阙’‘到南州’这样的空间转换，强化出行之感。颔联和颈联对仗工整，词藻典雅，体现出律诗的格律之美。接着，在颔联中诗人以景语写时势，用‘奎壁’‘斗牛’这样的星宿意象，表达当时文运昌盛，而友人又是身负皇命出仕，渲染了一种尊崇荣耀的氛围。诗的中间部分，如‘兴学’‘育才’等句表明友人到江西的使命在于兴学育才，展现出对友人的期许，体现出积极的主题思想。‘外台’句以秋霜的肃杀，暗示为官清正严肃，‘泮水’句以春雨滋润比喻教育的恩泽。‘松筠清节劲’则是对友人高洁操守的赞美，期望友人像松竹一样坚守节操。最后用‘西江自昔推文献’表明江西之地的文化底蕴深厚，‘明珠不暗投’则是对友人此去充满信心，相信友人能施展才华。整首诗情感积极向上，意境开阔宏大，既表达了对友人离别的不舍，又有对友人出仕远行的祝福与期望，多种手法的运用使诗歌富有表现力。

速览

《送佥宪王孟坚之江西》是明代诗人杨荣的作品，主题为送别诗、仕途、祝福、兴学育才。萧散乡园已数秋，又承征诏别林丘。 词垣簪笔荣名久，宪府乘骢宠渥优。 衣绣三秋辞北阙，观风十月到南州。 明时文运昭奎壁，…