题折枝翎毛四首 其四 梅花翠禽

译文

在翡翠鸟聚集的茂密丛林深处，雪后放晴的脚步迟缓。一枝寒冷的梅花花蕊与美玉般的肌肤（此处形容雪）相互争艳。已经有十年没有到过罗浮洞了，又到了参星横斜、月亮落下的时候。

注释

雪霁（jì）

雪止天晴。霁，本意为雨停止，引申为风雪停止。如‘林表明霁色，城中增暮寒。’

冷蕊（ruǐ）

寒天的花。多指梅花。蕊，花蕊。

琼肌（qióng jī）

莹洁似玉的肌肤，这里用来形容雪。琼，美玉。

罗浮洞

罗浮山的洞穴，罗浮山在广东，传说为仙人所居之处，多与梅花的传说相连。

参（shēn）横

参星横斜，参星，星宿名，指夜深的时候。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写翡翠鸟所在的丛林深处雪霁的景象，为梅花的出场铺垫了清冷的背景，属于环境烘托。‘斗’字运用拟人手法，将梅花花蕊人格化，生动地表现出梅花在冰雪中绽放的冷艳与坚韧。情感表达方面，诗人对梅花的喜爱与赞赏之情溢于言表，同时从‘十年不到罗浮洞’这句，能感受到一种对往昔之地的怀念以及时光流逝的感慨。在意境营造上，构建出一幅雪后清冷、梅花绽放、翡翠鸟栖息的画面，画面富有诗意和静谧感。主题思想上，借梅花的高洁、冷艳来表达自己的情怀，可能是对自身高洁品质的一种暗示，也可能是对过去美好事物的追忆。

速览

《题折枝翎毛四首 其四 梅花翠禽》是明代诗人杨荣的作品，主题为咏物、抒情、怀恋、冷寂。翡翠丛深雪霁迟，一枝冷蕊斗琼肌。 十年不到罗浮洞，又是参横月落时。