题十八学士四首 其二 棋

译文

棋盘清净得如同蓬莱、瀛洲海上仙岛，悠闲地在这有纹理的楸木棋盘上决出胜负。谈笑之间，看似距离很近但心思却驰骋千里，就好像留侯张良默默谋划运策一样。

注释

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，是传说中的海上仙山。

纹楸（wén qiū）

有纹理的楸木棋盘。楸木是一种优质木材，古时多用于制作棋盘等。

留侯（liú hóu）

指张良，他被封为留侯。张良是秦末汉初杰出的谋士，以足智多谋著称。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将棋盘比作蓬瀛海上洲，给人一种超脱尘世、清净高雅之感。'清拟'二字形象地写出棋盘的氛围如同仙境般宁静。在情感表达方面，诗人描绘出一种闲淡的情绪，下棋者在棋盘上争胜负时的从容不迫。在意境营造上，通过对棋盘的描写以及下棋者状态的刻画，构建出一种既高雅又充满智慧较量的意境。主题思想上，借下棋之事，表达出对智慧、谋略以及闲情雅致的推崇。整首诗短小精悍，却能精准地捕捉下棋这一活动的神韵，并且巧妙地联系历史人物留侯张良，增添了诗歌的文化底蕴。

速览

《题十八学士四首 其二 棋》是明代诗人杨荣的作品，主题为下棋、闲情、高雅、谋略。清拟蓬瀛海上洲，闲将胜负决纹楸。 笑谈咫尺心千里，一似留侯默运筹。